Moeder Alcohol

Madre Alcohol

Moeder Alcohol

¿Ya sabes de Frits van DongenWeet je 't al van Frits van Dongen
Que ya no bebe en absoluto?Die drinkt helemaal niet meer
Qué sensato de ese chicoWat verstandig van die jongen
Porque, Dios mío, se descontrolabaWant mijn god, hij ging tekeer
Bueno, me parece un poco drásticoNou, ik vind het wel wat drastisch
Y la pregunta es: ¿podrá resistir?En de vraag is: houdt ie 't vol
La vida no es tan fantástica't Leven is niet zo fantastisch
Sin madre, sin madreZonder moeder, zonder moeder
La vida no es tan fantástica't Leven is niet zo fantastisch
Sin Madre AlcoholZonder Moeder Alcohol

Y qué pasa con Gerrie?En hoe zit het dan met Gerrie
Porque ella también estaba bastante débilWant die stond toch ook vrij zwak
Gerrie dejó el jerezGerrie is gestopt met sherry
Ahora está con el coñacZe is nou aan de cognac
Y solo se siente cómodaEn ze voelt zich pas behaaglijk
Cuando se tambalea como un trompoAls ze slingert als een tol
La vida también es casi insoportable't Leven is ook haast niet draaglijk
Sin madre, sin madreZonder moeder, zonder moeder
La vida también es casi insoportable't Leven is ook haast niet draaglijk
Sin Madre AlcoholZonder Moeder Alcohol

Si me miro a mí mismo (no lo haría)Als ik nou eens kijk naar mezelf (zou ik niet doen)
No estoy de humor hoy (qué lástima)Ik ben echt niet jarig vandaag (wat jammer)
Pero alrededor de las once (muy temprano)Maar zo rond een uurtje of elf (wel vroeg hoor)
Ya estaba borracho (buenos días)Had ik al een stuk in m'n kraag (goeiemorgen)
Nunca tomo un trago antes de las seis y media (principio)Ik drink nooit een slok voor half zes (principe)
Esa es la mejor manera (eso dicen)Dat is toch de beste manier (dat zegt men)
Así que trae esa botella aquí (joven)Kom dus maar 'ns hier met die fles (met jonge)
Porque ya son las siete menos cuatro (salud)Want ik heb het zeven voor vier (gezondheid)
Antes solo bebía vino (con la comida)Vroeger dronk ik enkel maar wijn (bij het eten)
Y eso es bastante suave (2 litros)En dat is elk geval soft (2 liter)
Antes mi corazón no me dolía (no te quejes)Vroeger deed m'n hart me geen pijn (niet zeuren)
Antes mi esposa no me consideraba un sinvergüenza (el pobre)Vroeger vond m'n vrouw me geen schoft (de stakker)
Pero tu esposa también bebe, ¿no? (debe ser)Maar je vrouw drinkt zelf toch ook (dat moet wel)
No, ella tuvo ictericia (bonito color)Nee, die heeft pas geelzucht gehad (mooi kleurtje)
Y ahora solo bebe Coca-Cola (esa porquería)En nou drinkt ze enkel nog Coke (die rotzooi)
La ictericia simplemente desaparece (claro)Geelzucht is gewoon weg je dat (jazeker)
Pero en ese aspecto estoy mal (¿por qué?)Maar wat dat betreft zit ik rot (hoezo dan)
Porque mi hígado es fuerte como el hierro (qué lástima)Want m'n lever is ijzersterk (das jammer)
Vamos, lo destrozarás seguro (un poco más)Kom, je krijgt 'm echt wel kapot (nog even)
Y entonces tendrás tu recompensa (salud)En dan heb je eer van je werk (santé)

¿Ya sabes de Frits van Dongen?Weet je 't al van Frits van Dongen
Fritsie que ya no tomaba alcoholFritsie die geen drank meer nam
Se lanzó por la ventanaHij is uit 't raam gesprongen
Y ahora está borracho de nuevoEn nou is ie toch weer lam
Y ahora pasa todos los díasEn nou gaat ie alle dagen
Con su silla de ruedas en movimientoMet z'n rolstoel aan de rol
La vida también es insoportable't Leven is ook niet te dragen
Sin madre, sin madreZonder moeder, zonder moeder
La vida es casi insoportable't Leven is haast niet te dragen
Sin Madre AlcoholZonder Moeder Alcohol

La vida es casi insoportable't Leven is haast niet te dragen
Sin madre, sin madreZonder moeder, zonder moeder
La vida es casi insoportable't Leven is haast niet te dragen
Sin Madre AlcoholZonder Moeder Alcohol