Moedertje

Mutterchen

Moedertje

Prinzessin Victoria wurde geborenPrinses Victoria werd geboren
Im neunzehnten JahrhundertIn achttienhonderd negentien
Die Seite des EiffelturmsDe zijkant van de Eiffeltoren
Von der Seite sieht man es am bestenIn van opzij het best te zien
Der Inhalt einer PyramideDe inhoud van een pyramide
Ist Basis mal ein Drittel HöheIs basis x een derde h
Mit Quecksilber und CalciumchloridMet kwik en calciumchloride
Macht niemand SchokoladenpuddingMaakt niemand chocoladevla

MutterchenMoedertje
Das Erzgebirge liegt in BöhmenHet Ertsgebergte ligt in Bohemen
MutterchenMoedertje
Der Po fließt unter anderem bei TurinDe Po stroomt ondermeer langs Turijn
MutterchenMoedertje
Und Hamburg liegt östlich von BremenEn Hamburg is ten Oosten van Bremen
MutterchenMoedertje
Mutterchen meinMoedertje mijn

Der Inhalt eines SparbuchsDe inhoud van een spaarbankboekje
Erhält jährlich 3,5 ProzentKrijgt jaarlijks 31/2 procent
Der Inhalt eines RosinenbrötchensDe inhoud van een krentenkoekje
Umfasst normalerweise eine RosineOmvat gewoonlijk wel een krent
Der Schnellverkehr auf VorfahrtsstraßenHet snelverkeer op voorrangswegen
Muss nicht auf eine Kuh wartenHoeft niet te wachten voor een koe
Auf Radwegen hingegenOp rijwielpaden daarentegen
Wendet man diese Regel oft anPast men die regel dikwijls toe

MutterchenMoedertje
Wenn Sie einmal nach Delft oder Leiden müssenAls U een keer naar Delft moet, of Leiden
MutterchenMoedertje
Dann geht es am schnellsten mit dem ZugDan gaat het wel het vlugst met de trein
MutterchenMoedertje
Obwohl auch schöne Busse fahrenHoewel er mooie bussen rijden ook
MutterchenMoedertje
Mutterchen meinMoedertje mijn

Der Fruchtansatz einer LilieHet vruchtbeginsel van een lelie
Ist sehr clever gestaltetIs heel vernuftig ingericht
Zu Schnitzel gehört etwas PetersilieBij schnitzel hoort wat peterselie
Aber auch ein Tisch ist ein schöner AnblickMaar taf is ook een leuk gezicht
Das Land von Tempel, Tee und TigerHet land van tempel, thee en tijger
Wird oft, leider, mit Blut besudeltWordt vaak, helaas, besmeurd met bloed
Wenn ein Singhalesischer KriegerWanneer een Cinghalese krijger
Einen Geizigen im Wald trifftEen hebber in het bos ontmoet

MutterchenMoedertje
Wenn Sie sich als Türke verkleiden möchtenIndien U zich als Turk wilt verkleden
MutterchenMoedertje
Dann am besten nicht am ThorbeckeplatzDan liefst niet op het Thorbeckeplein
MutterchenMoedertje
Aber auch die Kalverstraat sollte gemieden werdenMaar ook de Kalverstraat zij gemeden
MutterchenMoedertje
Mutterchen meinMoedertje mijn