Moedertje

Mamita

Moedertje

Princesa Victoria nacióPrinses Victoria werd geboren
En mil ochocientos diecinueveIn achttienhonderd negentien
El costado de la Torre EiffelDe zijkant van de Eiffeltoren
Es mejor visto de costadoIn van opzij het best te zien
El volumen de una pirámideDe inhoud van een pyramide
Es base por un tercio de hIs basis x een derde h
Con mercurio y cloruro de calcioMet kwik en calciumchloride
Nadie hace natillas de chocolateMaakt niemand chocoladevla

MamitaMoedertje
Las Montañas de Erzgebirge están en BohemiaHet Ertsgebergte ligt in Bohemen
MamitaMoedertje
El río Po fluye entre otros por TurínDe Po stroomt ondermeer langs Turijn
MamitaMoedertje
Y Hamburgo está al este de BremenEn Hamburg is ten Oosten van Bremen
MamitaMoedertje
Mamita míaMoedertje mijn

El saldo de una libreta de ahorrosDe inhoud van een spaarbankboekje
Recibe un tres y medio por ciento anualKrijgt jaarlijks 31/2 procent
El contenido de una galleta de pasasDe inhoud van een krentenkoekje
Suele incluir una pasaOmvat gewoonlijk wel een krent
El tráfico rápido en las carreteras con prioridadHet snelverkeer op voorrangswegen
No tiene que esperar por una vacaHoeft niet te wachten voor een koe
En los carriles para bicicletas, por otro ladoOp rijwielpaden daarentegen
A menudo se aplica esa reglaPast men die regel dikwijls toe

MamitaMoedertje
Si alguna vez tienes que ir a Delft, o LeidenAls U een keer naar Delft moet, of Leiden
MamitaMoedertje
Entonces el tren es la forma más rápidaDan gaat het wel het vlugst met de trein
MamitaMoedertje
Aunque también hay bonitos autobusesHoewel er mooie bussen rijden ook
MamitaMoedertje
Mamita míaMoedertje mijn

El ovario de un lirioHet vruchtbeginsel van een lelie
Está muy ingeniosamente diseñadoIs heel vernuftig ingericht
Con una milanesa va bien un poco de perejilBij schnitzel hoort wat peterselie
Pero también es agradable ver la mesaMaar taf is ook een leuk gezicht
La tierra de templos, té y tigresHet land van tempel, thee en tijger
A menudo, lamentablemente, se mancha de sangreWordt vaak, helaas, besmeurd met bloed
Cuando un guerrero cingalésWanneer een Cinghalese krijger
Se encuentra con un codicioso en el bosqueEen hebber in het bos ontmoet

MamitaMoedertje
Si quieres disfrazarte de turcoIndien U zich als Turk wilt verkleden
MamitaMoedertje
Mejor no en la Plaza ThorbeckeDan liefst niet op het Thorbeckeplein
MamitaMoedertje
Pero también se deben evitar la Calle KalverstraatMaar ook de Kalverstraat zij gemeden
MamitaMoedertje
Mamita míaMoedertje mijn