Sandra

Sandra

Die ganze Woche spielt sie in seinen GedankenHeel de week speelt ze door z'n gedachten
Die ganze Woche vermisst er ihre Stimme und ihr LachenHeel de week mist hij haar stem en haar lach
Sechs Tage lang wartet er auf den einenZes dagen lang kijkt hij uit naar die ene
Kurzen, aber sicheren SamstagKorte, maar zekere zaterdag
Samstag ist endlich da, am NachmittagZaterdag is er dan eindelijk die middag
Was wird sie anhaben, kommt sie zu spät?Wat zal ze aan hebben, komt ze te laat
Samstag, klein und nervös in seinem AutoZaterdag, klein en nerveus in z'n auto
Wartend auf sie, an der StraßeneckeWacht hij haar op, op de hoek van de straat
Da kommt sie, schick und groß mit ihren LockenDaar komt ze aan, hip en lang met haar krullen
Weg ist die Angst, dass sie vielleicht nicht kommtWeg is die angst van ze komt niet misschien
Samstag ist es und glücklich sitzt er neben ihrZaterdag is het en blij zit ie naast haar
Samstag darf er Sandra sehenZaterdag mag ie Sandra zien
Jedes Mal muss er sich erst daran gewöhnenIedere keer moet ie toch even wennen
Will etwas Nettes sagen, weiß nicht genau wieWil hij iets lief zeggen, weet niet goed hoe
Zögert, was machen wir und sie sagt schmeichelndAarzelt, wat zullen we en ze zegt vleiend
"Artis wieder, Papa, und ins Cineac""Artis weer pappa en Cineac toe"
Gott sei Dank lacht sie, redet sie, erzählt sieGod zij dank lacht ze, praat ze, vertelt ze
Der Lehrer ist schläfrig und die Katze ist wieder wegDe meester is duf en de poes is weer zoek
Unbemerkt fährt er schneller als sonstOngemerkt rijdt hij harder dan anders
Und er sieht Uhren an jeder EckeEn hij ziet klokken op iedere hoek
So hat der Richter entschieden und vier UhrZo heeft de rechter beslist en vier uur
Ist für ihn in einem festen RhythmusIs er voor hem in een vast stramien
Samstag ist seine UnterhaltszahlungZaterdag is zijn alimentatie
Samstag darf er Sandra sehenZaterdag mag ie Sandra zien
Sandra, die im Artis herumtanzt und danachSandra ronddansend in Artis en daarna
Sandra, die still im Cineac sitztSandra doodstil in de Cineac
Unter dem Zeichentrickfilm, im sicheren DunkelOnder de tekenfilm, in het veilige donker
Steckt er einen Riks in ihre ManteltascheStopt ie een riks in haar mantelzak
Danach ein Eis und dann noch ColaDaarna een ijsje en daarna nog cola
Er nimmt auch eins, aber es schmeckt ihm nicht gutHij neemt er ook een, maar 't smaakt hem niet best
Die letzte halbe Stunde, es gibt nichts mehr zu sagen't Laatste half uur, er is niks meer te zeggen
Fahren sie einfach ein bisschen durch Nieuw WestRijden ze zomaar wat rond door Nieuw West
Um sechs Uhr setzt er sie an der Ecke abZes uur zet hij haar af op het hoekje
Denkt viel zu westlich für das zehnjährige MädchenDenkt veel te west voor het meisje van tien
Spät am Samstag hat er zu viel getrunkenZaterdag laat heeft ie te veel gedronken
Nächste Woche darf er Sandra sehenVolgende week mag 'ie Sandra zien