Sandra

Sandra

Sandra

Toda la semana ella ocupa sus pensamientosHeel de week speelt ze door z'n gedachten
Toda la semana él extraña su voz y su risaHeel de week mist hij haar stem en haar lach
Seis días esperando ansioso por eseZes dagen lang kijkt hij uit naar die ene
Breve, pero seguro sábadoKorte, maar zekere zaterdag
Finalmente llega el sábado por la tardeZaterdag is er dan eindelijk die middag
¿Qué llevará puesto, llegará tarde?Wat zal ze aan hebben, komt ze te laat
Sábado, nervioso en su autoZaterdag, klein en nerveus in z'n auto
La espera en la esquina de la calleWacht hij haar op, op de hoek van de straat
Allí viene, a la moda y larga con sus rizosDaar komt ze aan, hip en lang met haar krullen
Desaparece el miedo de que no vengaWeg is die angst van ze komt niet misschien
Es sábado y feliz está a su ladoZaterdag is het en blij zit ie naast haar
Sábado puede ver a SandraZaterdag mag ie Sandra zien
Siempre tiene que acostumbrarse un pocoIedere keer moet ie toch even wennen
Quiere decir algo dulce, no sabe cómoWil hij iets lief zeggen, weet niet goed hoe
Vacila, qué haremos y ella dice halagadoraAarzelt, wat zullen we en ze zegt vleiend
'Vamos a Artis y luego al Cineac'"Artis weer pappa en Cineac toe"
Gracias a Dios, ella ríe, habla, cuentaGod zij dank lacht ze, praat ze, vertelt ze
El maestro está aburrido y el gato está perdido de nuevoDe meester is duf en de poes is weer zoek
Inadvertidamente conduce más rápido de lo normalOngemerkt rijdt hij harder dan anders
Y ve relojes en cada esquinaEn hij ziet klokken op iedere hoek
Así lo ha decidido el juez y a las cuatroZo heeft de rechter beslist en vier uur
Es su rutina establecidaIs er voor hem in een vast stramien
Sábado es su pensión alimenticiaZaterdag is zijn alimentatie
Sábado puede ver a SandraZaterdag mag ie Sandra zien
Sandra bailando en Artis y luegoSandra ronddansend in Artis en daarna
Sandra en silencio en el CineacSandra doodstil in de Cineac
Bajo la película animada, en la oscuridad seguraOnder de tekenfilm, in het veilige donker
Él le pone una moneda en el bolsillo de su abrigoStopt ie een riks in haar mantelzak
Luego un helado y luego un refrescoDaarna een ijsje en daarna nog cola
Él también toma uno, pero no le gusta muchoHij neemt er ook een, maar 't smaakt hem niet best
En la última media hora, no hay nada más que decir't Laatste half uur, er is niks meer te zeggen
Simplemente conducen por Nieuw WestRijden ze zomaar wat rond door Nieuw West
A las seis la deja en la esquinaZes uur zet hij haar af op het hoekje
Demasiado occidental para la niña de diez añosDenkt veel te west voor het meisje van tien
Tarde del sábado ha bebido demasiadoZaterdag laat heeft ie te veel gedronken
La próxima semana podrá ver a SandraVolgende week mag 'ie Sandra zien