Sandra

Sandra

Toute la semaine, elle hante ses penséesHeel de week speelt ze door z'n gedachten
Toute la semaine, il lui manque sa voix et son rireHeel de week mist hij haar stem en haar lach
Pendant six jours, il attend ce momentZes dagen lang kijkt hij uit naar die ene
Ce court mais certain samediKorte, maar zekere zaterdag
Enfin, samedi arrive dans l'après-midiZaterdag is er dan eindelijk die middag
Que va-t-elle porter, va-t-elle être en retard ?Wat zal ze aan hebben, komt ze te laat
Samedi, petit et nerveux dans sa voitureZaterdag, klein en nerveus in z'n auto
Il l'attend au coin de la rueWacht hij haar op, op de hoek van de straat
La voilà, stylée et grande avec ses bouclesDaar komt ze aan, hip en lang met haar krullen
Fini l'angoisse qu'elle ne vienne pasWeg is die angst van ze komt niet misschien
C'est samedi et il est heureux à ses côtésZaterdag is het en blij zit ie naast haar
Samedi, il peut voir SandraZaterdag mag ie Sandra zien
Chaque fois, il doit s'habituer un peuIedere keer moet ie toch even wennen
Quand il veut dire quelque chose de mignon, il ne sait pas trop commentWil hij iets lief zeggen, weet niet goed hoe
Il hésite, que va-t-on faire et elle dit en souriantAarzelt, wat zullen we en ze zegt vleiend
"Artis encore, papa, et au Cineac""Artis weer pappa en Cineac toe"
Dieu merci, elle rit, elle parle, elle raconteGod zij dank lacht ze, praat ze, vertelt ze
Le maître est fatigué et le chat est encore perduDe meester is duf en de poes is weer zoek
Sans s'en rendre compte, il roule plus vite que d'habitudeOngemerkt rijdt hij harder dan anders
Et il voit des horloges à chaque coin de rueEn hij ziet klokken op iedere hoek
C'est ainsi que le juge a décidé et quatre heuresZo heeft de rechter beslist en vier uur
C'est pour lui un rythme bien établiIs er voor hem in een vast stramien
Samedi, c'est sa pension alimentaireZaterdag is zijn alimentatie
Samedi, il peut voir SandraZaterdag mag ie Sandra zien
Sandra dansant à Artis et aprèsSandra ronddansend in Artis en daarna
Sandra immobile au CineacSandra doodstil in de Cineac
Sous le dessin animé, dans l'obscurité sécurisanteOnder de tekenfilm, in het veilige donker
Il glisse une pièce dans sa poche de manteauStopt ie een riks in haar mantelzak
Puis une glace et encore un colaDaarna een ijsje en daarna nog cola
Il en prend aussi un, mais il n'aime pas trop le goûtHij neemt er ook een, maar 't smaakt hem niet best
La dernière demi-heure, il n'y a plus rien à dire't Laatste half uur, er is niks meer te zeggen
Ils roulent juste un peu dans Nieuw WestRijden ze zomaar wat rond door Nieuw West
À six heures, il la dépose au coinZes uur zet hij haar af op het hoekje
Il pense trop à l'ouest pour la fille de dix ansDenkt veel te west voor het meisje van tien
Tard samedi, il a trop buZaterdag laat heeft ie te veel gedronken
La semaine prochaine, il pourra voir Sandra.Volgende week mag 'ie Sandra zien