Van Eeghenstraat

Van Eeghenstraße

Van Eeghenstraat

Als wir die Hoffnung aufgaben, SchatzToen wij de hoop lieten varen schat
Suchte ich ein Dach, ja Gott, man muss ja was tunZocht ik een dak, ja God, je moet toch wat
Ich fand einen schäbigen Dachboden und dachte schmunzelnd "wieIk vond een schamele zolder en dacht schamper "hoe
lächerlich"kolderiek"
Es ist kalt und zugig dort, aber keine PanikHet is kil en tochtig daar, maar geen paniek
Ich schau mal, wie es weitergehtIk zie wel hoe het verder gaat
In der Van EeghenstraßeIn de Van Eeghenstraat
So tun als ob, das braucht's nicht mehrHet doen alsof, het hoeft niet meer
Wir haben beide diese Freiheit und Freude wiederWij hebben allebei die vrij- en blijheid weer
Es ist das Beste für uns zweiHet is het best voor ons twee
Auch wenn es heute nicht leicht fälltOok al valt het niet mee vandaag
Aber mach dir vor allem keine SorgenMaar lig vooral niet wakker met de vraag
Wie es mir ergehtOver hoe het mij vergaat
In der Van EeghenstraßeIn de Van Eeghenstraat
Noch sehe ich in GedankenNog zie ik in gedachten
Dich vor der Tür auf mich wartenJou voor de deur op me wachten
Zufällig in der Nähe, dachtest du, "komm,Toevallig in de buurt dacht je, "kom,
Ich schau mal vorbei"Ik ga eens aan"
Draußen tropfte der RegenBuiten droop de regen
Es war dir deutlich sichtbar unangenehmHet viel je duidelijk zichtbaar tegen
Du musstest gehen, und für immer, sah ich dich gehenJe moest weg, en voorgoed, zag ik je gaan
Es gibt keinen Grund für das geringste BedauernEr is geen reden voor de minste spijt
Das Schöne von früher ist vergangene ZeitHet moois van vroeger is verleden tijd
Und alles wird früher oder späterEn alles zal vroeg of later
Durch die Zeit wohl verwässert seinDoor de tijd wel verwaterd zijn
Wie das Eis auf einem FensterbrettNet als het ijs op een raamkozijn
Worauf ich schrieb "lieber Schatz"Waarin ik schreef "lieve schat"
In der Van EeghenstraßeIn de Van Eeghenstraat
Noch sehe ich in GedankenNog zie ik in gedachten
Dich vor der Tür auf mich wartenJou voor de deur op me wachten
Zufällig in der Nähe, dachtest du, "komm,Toevallig in de buurt dacht je, "kom,
Ich schau mal vorbei"Ik ga eens aan"
Draußen tropfte der RegenBuiten droop de regen
Es war dir deutlich sichtbar unangenehmHet viel je duidelijk zichtbaar tegen
Du musstest wieder gehen, und für immer, sah ich dich gehenJe moest weer weg, en voorgoed, zag ik je gaan
Es gibt keinen Grund für das geringste BedauernEr is geen reden voor de minste spijt
Das Schöne von früher ist vergangene ZeitHet moois van vroeger is verleden tijd
Und alles wird früher oder späterEn alles zal vroeg of later
Durch die Zeit wohl verwässert seinDoor de tijd wel verwaterd zijn
Wie das Eis auf meinem FensterbrettNet als het ijs op m'n raamkozijn
Worauf ich schrieb "lieber Schatz"Waarin ik schreef "lieve schat"
In der Van EeghenstraßeIn de Van Eeghenstraat