Vrouwencafe

Café de Mujeres

Vrouwencafe

En el café de mujeres te sientes genial como mujerIn het vrouwencafe zit je prima als vrouw
Porque la cerveza es buena y el humo es azulWant het bier is er best en de rook is er blauw
En el café de mujeres se charla en la barraIn het vrouwencafe wordt geboomd aan de tap
Y no se menciona nada sobre remolachas o avenaEn geen woord over kroten of havermoutpap

En el café de mujeres se alborota y se gritaIn het vrouwencafe wordt gebrast en gelald
Se cuentan chistes, se aprietan los puñosWorden moppen getapt, worden vuisten gebald
Aunque siempre hay una chica tercaAl zit er ook altijd een dwarsige meid
Que teje de manera ostentosa un suéterDie demonstratief aan een jumpertje breit

En el café de mujeres la gente baila cuerpo a cuerpoIn het vrouwencafe danst dat volk lijf aan lijf
Y por primera vez hay una mujer en tu chicaEn er zit voor het eerst een vrouw aan je wijf
El corazón en su lugar y la boca riendoHet hart op z'n plaats en al lachend de mond
Una mano en un pecho y una mano en un traseroEen hand op een tiet en een hand op een kont

En el café de mujeres nadie se siente estafadoIn het vrouwencafe voelt geen mens zich bekocht
Porque allí se empapan los muslos en el húmedo deseoWant daar soppen de dijen in 't hitsige vocht
Allí se bambolean los pechos, ya no apretadosDaar zwabberen de borsten, niet langer bekneld
Allí Anja es la diosa, allí Anja es la reinaDaar is Anja de god, daar is Anja de belt

En el café de mujeres, junto a la ventana en la rondaIn het vrouwencafe, bij het raam op de rond
Se agacha la muñeca parlante de PijkelDaar hurkt de praatpop van Pijkel in 't rond
Allí van las historias del cruel destinoDaar gaan de verhalen van 't grimmige lot
Que convierte a las mujeres en presa del placer masculinoDat vrouwen een prooi maakt van mannengenot

La mía, se queja alguien, ese tipo está locoDe mijne, klaagt iemand, die vent is zo leip
Solo se queja de si le hago sexo oralDie ligt maar te zaniken of ik hem pijp
Bueno, hazlo esta noche, dice Pijkel bruscamenteNou, doe het vanavond, zegt Pijkel kortaf
Y luego arranca el glande de ese cerdoEn bijt dan die smeerlap zijn eikel eraf

En el café de mujeres hay un baño ruinosoIn het vrouwencafe staat een wrakkige plee
Donde una joven baja sus pantalonesDaar doet een jong vrouwtje d'r broek naar benee
Y lee en la pared con un grito de alegríaEn leest op de muur met een kreet van plezier
'Ageeth, lame mi trasero' y 'd'Ancona estuvo aquí'"Ageeth, lik me reet' en 'd'Ancona was hier"

Y la música rock suena tan fuerte, tan fuerteEn de rockmuziek klinkt er zo hard, zo keihard
La amistad es ardiente y el odio es negroDe vriendschap is heet en de haat is er zwart
La risa es generosa y la bebida no es caraDe lach is er gul en de drank niet te duur
Y yo soy el tonto y las uvas están agriasEn ik ben de lul en de druiven zijn zuur

En el café de mujeresIn het vrouwencafe
En el café de mujeresIn het vrouwencafe
En el café de mujeresIn het vrouwencafe