Zomergeuren

Aromas de Verano

Zomergeuren

't Está tranquilo en el verde caballero't Is stil in het groene kavalier
Y sin embargo algo se puede escucharEn toch valt iets te horen
El medio sonido de muchos animalesHet half geluid van menig dier
Penetra los oídos silenciososDoordrengt de stille oren
En el denso verde el aalkoot gritaIn 't dikke groen de aalkoot kreet
Y se lava con la humedadEn wast zich bij het vocht
Mientras el pequeño springevalTerwijl de kleine springeval
Se ara y se revuelve y se retuerceZich ploegt en vacht en wrocht

En el maduro olor a musgo y hierbaBij 't rijpe geur van mos en kruid
De lazo y barro y lodoVan lus enhoes en mudde
La kwalk rompe el agua reflejanteDoorbreekt de kwalk het spiegelend vocht
Y se lava sacudiéndoseEn wast zich door te schudden
El edeldam se yergue orgulloso y ostentosoHet edeldam staat fier en pronk
El árbol genealógico como una coronaDe stamboom als een kroon
Entre los yugos de su mordazaTussen de jukken van haar bit
Con esquinas y coronas brillantesMet glanzend hoek en kroon

Salta de vida en el alborotoHet springt van leven in 't lawei
Zarandea en las altas ramasHet zwalkt in 't hoge stambers
Allí danzan en la fiesta del bosqueDaar zwiemelen in 't bossefeest
Los tapen y los zwambersDe tapen en de zwambers
Los kabolders jadean resonandoKabolders hijgen klaterend
Y revolotean en locuraEn kwartelen in kolder
Con damas del bosque de un lado a otroMet bossevrouwtjes om en om
Hasta el caos totalTot aan holderdebolder

El silbido de liebre de rom bom bomDe hazefluit van rom bom bom
En el verde campo de nabosIn 't knollen groene landje
El croar del sapo sobre todoDe kwaker tettert bovenal
El gusano sostiene la limosnaDe worm houdt aalmoes handje
La alegría está por todas partes mencionadaDe vreugde is alom gerept
Pero es el mensajero tempranoDoch het is de vroege bode
Porque allí se desliza hipócritamente suaveWant daar schuift huichelachtig zacht
El vendedor listo para matarDe loopman klaar te doden

Tadroen, tadroen, el poefer vieneTadroen, tadroen, de poefer komt
Rata, acostúmbrate, maldiciónRat, wen je wijs, kolere
Se vuelve un barullo y un desastre't Wordt barre beef en pleiterik
Es un azote y una caída lastimosa't Is striem en val bezeren
Es por todas partes lo que la imagen ofrece ahora't Is alom rep wat 't beeld nu biedt
Papá cree que es el carniceroPief pa vermeent den slachter
Es el peluche que se convierte en la presa't Is knuffel die het haasje wordt
Le cae granizo en la retaguardia't Hagelt hem in 't achter

El poefman no ve presa a la vistaDe poefman ziet geen prooi op 't oog
El esclavo olfativo husmeaDe ruikslaaf woef gesnuffel
Y después de un rato pronto se da cuentaEn na een konde merkt weldra
El holgazán del pelucheDe vadsigaard de knuffel
Caminando en la encía el pobre fríoHij loopt in 't tandvlees d'arme kou
Que cuelga bajo la babaDie bungelt onder 't kwijl
El afilador afila la navajaDe slijper zet het mes op scherp
Y apunta con el pequeño hachaEn schicht de kleine bijl

El perro está ahora rabiosoDe woever is nu horensdol
El vendedor de listo agita una flechaDe loopman zwaait een schichter
El cráneo principal cruje fuerte y completo:Het hoofdgebeent kraakt hard en vol:
¡Dios mío! ¿Qué quiere el poetaMijn God! Wat wil de dichter