Het Leven Is Beven

La Vida Es Temblor

Het Leven Is Beven

Hola hermoso día, qué suave eresHe mooie dag wat ben je zacht
Se ha ido la noche, esa noche sensualVoorbij is de nacht, die zwoele nacht
¿También estabas llena de amor y esperanza?Was jij ook echt vol liefde en hoop
O ¿duele un pocoOf doet het wat pijn
estar despierto?Ontwaakt te zijn

Ayúdanos a vivirHelp ons te leven
Sin peligros que nos afecten a todosZonder gevaren die allen treft
Detén el armamentismoStop de bewapening
Detén la contaminaciónStop de vervuiling
Detén al terroristaStop terrorist

Vive para vivir todo lo que la vida puede ofrecerLeef om te leven om alles dat leven kan
Deja de matarStop toch met doden
Todo lo que se puede matarVan alles wat men doden kan
Ama a otro como a ti mismoHou van een ander, als van je zelf

El mundo es duro, brutalmente duroDe wereld is hard, moordend hard
Fuera ese miedo a lo que pueda sucederWeg met die angst voor wat gebeuren kan
Si cae esa bomba, ¿habrá aún aire?Valt nu die bom, is er nog lucht
¿Me matarán, como ideal?Dood men mij, als ideaal

La vida es temblorHet leven is beven
Aprendes a vivir con ello, qué venenoJe leert er met leven, wat een venijn
Miedo por tu amorAngst voor je liesde
Miedo por tus hijosAngst voor je kinderen
Nada duele másNiets doet meer pijn

¿Hay aún esperanzaIs er nog hoop
Para una vida en el desierto?Op een leven in de woestijn
¿Hay aún luz del día en una vidaIs er nog daglicht in een leven
Que se sumerge cada vez más?Dat steeds dieper gaat
Ama a otro como a ti mismoHou van een ander, als van je zelf