Menealo

Menealo

Menealo

¡Saveur !¡Sabor!
Ce mouvement, c'est Francheska qui prend le contrôleEste movimiento es Francheska cogiendo el control
Je veux que vous fassiez de la place, j'arrive avec beaucoup de frayeurQuiero que abran paso que vengo dando mucho temor
Bougez les hanches, poitrine contre poitrine, c'est mieux comme çaMuevan la cintura, pecho con pecho que así es mejor
Maintenant je veux que vous continuiez à vous déhancherAhora quiero que se sigan meneando
¡Comme ça !¡Así!
Prends ton coin, le house merengue, je l'ai amené iciCoge tu paraje que el house merengue lo traje aquí
Rythme tropical de mon répertoire, et c'est pour toiRitmo tropical de mi repertorio y es para ti
Pour provoquer les journalistes qui parlent de moiPara provocar a los reporteros que hablan de mi
Et après que tout le monde soit en train de se déhancherY después que todos esten meneando

Déhanché un peuMenealo un poquito
Déhanché doucementMenealo suavecito
Je veux te voirTe quiero ver
Déhanché un peuMenealo un poquito
Déhanché doucementMenealo suavecito

¡Facile !¡Fácil!
Comme le hala hala, ta santé ne peut pas être fragileComo el hala hala, que tu salud no puede ser fragil
Il faut secouer cette poudrière d'une manière agileHay que sacudir ese polvorin de una forma hagil
À la police, on dit qu'on a presque finiA la policia decimos que terminamos casi
Mais en réalité, je continue à déhancher mon corpsPero en realidad yo sigo meneando mi cuerpo
De manière à ce que si les hommes me voient, ils deviennent aveuglesDe manera que si me ven los hombres se queden tuertos
Car il y a des hommes qui se croient généraux et qui sont déjà mortsPues hay hombres que se creen generales y ya están muertos
Et si tu ne me crois pas, n'invente pas, mon chéri, c'est bien vraiY si no me crees no inventes papito que esto es bien cierto
Et mon house merengue continue à déhancherY mi house merengue sigue meneando

Déhanché un peuMenealo un poquito
Déhanché doucementMenealo suavecito
Je veux te voirTe quiero ver
Déhanché un peuMenealo un poquito
Déhanché doucementMenealo suavecito

¡Sueve !¡Sueve!
Il faut noter que dans les discothèques, les gars saventPues hay que notar que en las discotecas los nenes saben
Grands ou petits, ils prennent le swing et la cléGrandes o pequeños cogen el swing y cogen la clave
Après avoir dansé deux ou trois merengues, ils te montrent la cléDespués de bailar dos o tres merengues te muestran la llave
Pour que dans leur chambre, tu continues à déhancher les jambesPara que en su cuarto sigas meneando las piernas
Mais beaucoup d'entre eux n'imaginent pas que je suis bien doucePero muchos de ellos no se imaginan que soy bien tierna
Bien que je danse sexy, bien que j'enregistre des trucs modernesAunque baile sexy, aunque grabe cosas modernas
Si j'éteins la lumière, je cherche vite ma lampe torcheSi apagn la luz yo busco rápido mi linterna
Et à la lumière tamisée, on continue à déhancherY a media luz seguimos meneando

Déhanché un peuMenealo un poquito
Déhanché doucementMenealo suavecito
Je veux te voirTe quiero ver
Déhanché un peuMenealo un poquito
Déhanché doucementMenealo suavecito