Hollywood Army-Big Black Mothers

Ejército de Hollywood-Madres Negras Grandes

Hollywood Army-Big Black Mothers

Ven a dar vueltas en el infierno en el que vivoVenite a girare nell'inferno che vivo
Soldado y director del mismo paísSoldato e regista dello stesso paese
Los hijos en la calle con pistolas robadasI figli per strada con pistole rubate
Napalm retumbando y cayendo del cieloNapalm che tuona e cade dal cielo
Salvador, NicaraguaSalvador, Nicaragua
Con la cara en el barroCon la faccia nel fango
Imperialismo americano Ejército de HollywoodAmerikani imperialismo Hollywood Army
Lejos de aquíVia lontano da qui
Afuera, lejos de aquíFuori, lontano da qui
Vietnam en la fábrica y en los camposVietnam nella fabbrica e dentro i campi
Los boinas verdes caen al sueloBerretti verdi scendono a terra
La guerra de los dueñosLa guerra dei padroni
Guerra a la guerraGuerra alla guerra
Salvador, NicaraguaSalvador, Nicaragua
Con la cara en el barroCon la faccia nel fango
Imperialismo americano Ejército de HollywoodAmerikani imperialismo Hollywood Army
Lejos de aquíVia lontano da qui

Cuando nací, volaban en los ojos del doctorQuando sono nato volavano negli occhi del dottore
Lloraba tan fuerte que las madres negras dijeronPiangevo così forte che le madri nere hanno detto
Ah, bueno, chico: significa que estaremos contigo por un buen tiempoAh, bene, ragazzo: vuoi dire che staremo con te per un bei pezzo
Y las vi en los gritos de mi padre, las vi en las manos del maestroE le ho viste negli urli di mio padre, le ho viste nelle mani del maestro
Y las vi sobre la hostia en la lengua, y las vi en los destellos en el tallerE le ho viste sopra l'ostia sulla lingua, e le ho viste dentro i lampi in officina
Y las vi cuando el sexo me despertó, siempre pidiendo másE le ho viste quando il sesso mi ha svegliato, sempre a chiedermi di più
Hazte a un lado chico, no te detengas chico, no te enredes chicoFai strada ragazzo, non fermarti ragazzo, non impicciarti ragazzo
Sus voces en mis oídos me recuerdan quién soy, me recuerdan a quién sirvo y a quién sirvoLe loro voci nelle orecchie mi ricordano chi sono, mi ricordano a cosa servo e a chi servo

A los 30 en la carretera pensando que es la última vezAt 30 on the road thinking that's the last lime
Buscando algo en mi cabeza, buscando a alguien en mi cabezaSearching something in my head, searching someone in my head
Escribir escribir escribir escribir escribirWrite write write write write
Nada más que arena y huesos rotosNothing but sand and broken bones
Y los días que dejé atrás duran para siempre en sus manosAnd the days I left behind last forever in their hands
Mis únicos amigos, únicos amigos, únicos amigosMy only friends only friends only friends
Grandes madres negras llamándome a almorzar,Big black mothers callin' me for lunch,
grandes madres negras no puedo levantarme de mi camabig black mothers I can't get up from my bed

A los 40 me enamoré pensando que es la última vezAt 40 I fell in love thinking that's the last time
Buscando algo para encontrar y tocar, buscando a alguien para encontrar y tocarSearching something to meet and touch, searching someone to meet and touch
Amándome amándome amándome amándomeLovin' me lovin' me lovin'me lovin' me
Pero en la oscuridad de mis noches volaban sobre mi camaBut in the darkness of my nights they were flying over my bed
Volaban en mis sueños, diciendo aquí estamos, no estés tristeThey were flying in my dreams, saying here we are, don't be sad
Mis únicos amigos, únicos amigos, únicos amigosMy only friends only friends only friends
Grandes madres negras llamándome a almorzar,Big black mothers callin' me for lunch,
grandes madres negras no puedo levantarme de mi camabig black mothers I can't get up from my bed

A los 60 en una casa de reposo pensando que es el último lugarAt 60 in a rest house thinking that's the last place
Mucho tiempo para rezar, mucho tiempo para dormirA lot of time for prayin', a lot of time for sleeping
Ellos vienen, ellos vienen, ellos vienen, ellos vienenThey're coming they're coming they're coming they're coming
Vi sus sombras en las paredes, los escuché respirar en el aireI saw their shadows on the walls, I heard them breathing in the air
Las enfermeras eran tan amables, yo era como un niño de 90 librasThe nurses were so kind, I was like a 90 pounds child
Mis únicos amigos, únicos amigos, únicos amigosMy only friends only friends only friends
Grandes madres negras llamándome a almorzar,Big black mothers callin' me for lunch,
grandes madres negras no puedo levantarme de mi camabig black mothers I can't get up from my bed