Le Loro Voci

Las Voces de los Loros

Le Loro Voci

Poco sol, pocos juegos, los niños miran hacia arribaPoco sole,pochi i giochi,i bambini guardano sù
Una estela rasguña el cielo, ojos oscuros buscando un síUna scia graffia il cielo,occhi scuri cercando un se
Inventa madre, tú que eres dulceInventa madre,tu che sei dolce
historias asustadas de felicidadstorie impaurite di felicità
pronto el sueño nos llevará, suaves sonidos tu vozpresto il sonno ci prenderà,suoni lievi la tua voce
Cuatro de la mañana llueve suavemente, veo las acerasQuattro di mattina piove piano,me li vedo i marciapiedi
transparentes en la oscuridad y los neones, es solo otro díatrasparenti il buio e i neon,è solo un altro giorno
Te despiertas y estás dentro de un sueño,Ti svegli e sei dentro un sogno,
me dices 'duerme', miras la horami dici "dormi",guardi l'ora
un pliegue borra tu rostro,una piega cancella il tuo viso,
Una mano cuenta los minutos, respira historias de alegría quemadaUna mano conta i minuti,respira storie di gioia bruciata
Una mano tatuada en la palma, está fría, es noche y es Beirut.Una mano tatuata sul palmo,è fredda è notte è Beirut.
Parece una noche como tantas, roba de nuevo el aire afueraSembra una notte come tante,ruba ancora aria là fuori
Ojos feroces matan el día, tal vez mañana solo una foto.Occhi feroci uccidono il giorno,forse domani solo una foto.
Manos, las mías, manos en Beirut,Mani,le mie,mani su Beirut,
un rayo de luz rompe la sonrisataglio di luce spezza il sorriso
Manos, las mías, manos, la almohada, el fin del sueño está dentro.Mani,le mie,mani,il cuscino,la fine del sonno è dentro.
Parece una noche como tantas,Sembra una notte come tante,
casi escucho gritar aquí abajoquasi sento gridare qua sotto
Sí, lo sé, está muy lejosSi,lo,è molto lontano
también la calle siempre es la mismaanche la strada è sempre uguale