Gott Erhalte Franz Den Kaiser

God Save Emperor Franz

Gott Erhalte Franz Den Kaiser

God save Franz, de keizerGott erhalte Franz den Kaiser
Onze goede keizer FranzUnsern guten Kaiser Franz
Hoog als heerser, hoog als wijzerHoch als Herrscher, hoch als Weiser
Staat hij in de glans van roemSteht er in des Ruhmes Glanz
Liefde windt laurierkransenLiebe windet Lorbeerreiser
Voor hem, de eeuwig groene kroonIhm zum ewig grünen Kranz
God save Franz, de keizerGott erhalte Franz den Kaiser
Onze goede keizer Franz!Unsern guten Kaiser Franz!

Over bloeiende veldenÜber blühende Gefilde
Reikt zijn scepter wijd en breedReicht sein Zepter weit und breit
Zuilen van zijn troon zijn mildheidSäulen seines Throns sind Milde
Eerlijkheid en oprechtheidBiedersinn und Redlichkeit
En van zijn wapen schildUnd von seinem Wappenschilde
Straalt de gerechtigheidStrahlet die Gerechtigkeit
God save Franz, de keizerGott erhalte Franz den Kaiser
Onze goede keizer Franz!Unsern guten Kaiser Franz!

Zich met deugden te tooienSich mit Tugenden zu schmücken
Waardeert hij de zorgen waardAchtet er der Sorgen wert
Niet om volken te verdrukkenNicht um Völker zu erdrücken
Flammt in zijn hand het zwaardFlammt in seiner Hand das Schwert
Hen te zegenen, te verblijdenSie zu segnen, zu beglücken
Is de prijs die hij begeertIst der Preis, den er begehrt
God save Franz, de keizerGott erhalte Franz den Kaiser
Onze goede keizer Franz!Unsern guten Kaiser Franz!

Hij brak de ketenen van slavernijEr zerbrach der Knechtschaft Bande
Hief ons op naar vrijheid!Hob zur Freiheit uns empor!
Vroeg hij beleefde Duitse landenFrüh’ erleb’ er deutscher Lande
Duitse volken op hun hoogtepuntDeutscher Völker höchsten Flor
En verneem nog aan de randUnd vernehme noch am Rande
Later de graven van de kleinkinderenSpäter Gruft der Enkel Chor
God save Franz, de keizerGott erhalte Franz den Kaiser
Onze goede keizer Franz!Unsern guten Kaiser Franz!