Ständchen

Lied van de Nacht

Ständchen

Zacht smeken mijn liederenLeise flehen meine Lieder
Door de nacht naar jouDurch die Nacht zu dir
In het stille bos naar benedenIn den stillen Hain hernieder
Liefje, kom naar mij!Liebchen, komm zu mir!

Flonkerend ruisen de slanke toppenFlüsternd schlanke Wipfel rauschen
In het licht van de maanIn des Mondes Licht
De verrader loert vijandigDes Verräters feindlich Lauschen
Vrees niet, mijn schone,Fürchte, Holde, nicht

Hoor je de nachtegalen zingen?Hörst die Nachtigallen schlagen?
Ach! Ze smeken jouAch! Sie flehen dich
Met de zoete klanken van hun klagenMit der Töne süssen Klagen
Smeken ze voor mijFlehen sie für mich

Ze begrijpen het verlangen van de borstSie verstehn des Busens Sehnen
Kennen de pijn van de liefdeKennen Liebesschmerz
Raak met hun zilveren tonenRühren mit den Silbertönen
Elk zacht hart aanJedes weiche Herz

Laat ook jouw borst bewegenLass auch dir die Brust bewegen
Liefje, hoor mij!Liebchen, höre mich!
Trillend wacht ik op jou!Bebend harr' ich dir entgegen!
Kom, maak me gelukkig!Komm, beglücke mich!