Schützenliesl

La Fête des Tireurs

Schützenliesl

Aujourd'hui c'est la fête des tireurs au Lamm doréHeut ist Schützenfest im goldnen Lamm
Tout le monde se retrouve, tout le monde se retrouveAlle kommen zam, alle kommen zam
Chaque gars veut un douze aujourd'huiJeder Bua will heut' an Zwölfer ham
Chacun s'en prend un, chacun s'en prend unJeder nimmt sich zam, jeder nimmt sich zam

Bière gratuite pour les tireurs et un bisou pour les fillesFreibier kriang de Schützen und de Madeln einen Kuss
Attention, notre maire tire le premier coup !Achtung, unser Bürgermeister tut den ersten Schuss!

Tireuse, trois fois ça a pétéSchützenliesl, dreimal hat's gekracht
Tireuse, tu m'as apporté la chanceSchützenliesl, du hast mir das Glück gebracht
Oui, Tireuse, pour ça je te remercie !Ja, Schützenliesl, dafür dank ich dir!
Maintenant je suis le roi des tireurs et tu restes avec moiJetzt bin ich der Schützenkönig und du bleibst bei mir

Chaque fois que tu te laisses embrasser maintenantImmer wenn du dich jetzt küssen lässt
Je pense à la fête des tireursDenk ich an das Schützenfest

Quand l'ambiance est à son combleWenn die Stimmung dann am höchsten ist
Dans le Lamm doré, dans le Lamm doréDrin im goldnen Lamm, drin im goldnen Lamm
Quand ma Lisl embrasse un autreWenn mei Lisl dann an andern küsst
Je fais tout péter, je fais tout péterHau I olles zam, hau I olles zam

C'est fini avec la bière gratuite, crie le patron dans nos oreillesAus iss' mitm Freibier, schreit der Wirt uns laut ins Ohr
Et même en titubant sur le chemin du retour, nous chantons en chœurUnd noch beim nach Hause Wanken singen wir im Chor

Tireuse, trois fois ça a pétéSchützenliesl, dreimal hat's gekracht
Tireuse, tu m'as apporté la chanceSchützenliesl, du hast mir das Glück gebracht
Oui, Tireuse, pour ça je te remercie !Ja, Schützenliesl, dafür dank ich dir!
Maintenant je suis le roi des tireurs et tu restes avec moiJetzt bin ich der Schützenkönig und du bleibst bei mir