O Vaqueiro Tião

El Vaqueiro Tião

O Vaqueiro Tião

Había un rico hacendadoTinha um rico fazendeiro
En las entrañas del sertónNas entranhas do sertão
Que solo de ganado de razaQue só de gado de raça
Tenía un millónPossuía um milhão
Y para cuidar de ese ganadoE pra cuidar desse gado
Estaba el vaquero TiãoTinha o vaqueiro Tião
Vaquero considerado brazo fuerte del patrónVaqueiro considerado braço forte do patrão
Cuando fue un bello díaQuando foi um belo dia
De esos que no se venDesses que não se te veis
Tião ensilló su caballoTião selou seu cavalo
Y fue a buscar una reinaE foi procurar uma reis
Hasta bromeó al salirAté brincou na saída
Dijo hoy creo que la voy a encontrarDisse hoje acho a perdida
Sin saber que esa carreraSem saber que essa corrida
Iba a cambiar su vidaIa mudar sua vida
Cuando llegó a la mesetaQuando chegou na chapada
Tião avistó a la reinaTião avistou a reis
Y dijo caballo, tenemos que atraparla esta vezE disse cavalo nós temos de pegá-la dessa vez
Y así como todo bicho bravo al ver lo que hacemosE assim como todo bicho bravo ao ver o que a gente faz
La reina se escapó en la selva y Tião partió tras ellaA reis se evadiu na mata e Tião partiu atrás

Tras horas de Tião, intentando alcanzar a la reinaApós horas de Tião, tentava alcançar a reis
El destino traicionero, le dio una sorpresaO destino traiçoeiro, uma surpresa lhe fez
Sucedió lo peor, cosas que no se esperanAconteceu o pior, coisas que não se espera
El caballo tropezó y Tião cayó de la sillaO cavalo tropeçou e Tião caiu da cela
Tras la caída, Tião dijo, Dios mío, ¿qué hago?Após a queda Tião disse, meu Deus o que faz?
Este hombre que a partir de hoy ya no va a andarEsse homem que a partir de hoje não campeia mais
Ni sé si me van a encontrar, adiós a la vida de ganadoNem sei se vão me achar, adeus a vida de gado
Nunca más seré vaquero, me voy a quedar alejadoNunca mais serei vaqueiro, eu vou ficar alejado
La demora de Tião preocupó al hacendadoA demora de Tião preocupou o fazendeiro
Que convocó a los vecinosQue convocou os vizinhos
Y fue a buscar al vaqueroE foi procurar o vaqueiro
Dijo al patrón, oigo, a alguien que me gritaDisse ao patrão eu ouço, alguém dizer me acuda
Mi corazón está palpitandoMeu coração tá palpitando
Que es Tião pidiendo ayudaQue é Tião pedindo ajuda
Así, tras algunos díasAssim, após alguns dias
Lograron encontrar a TiãoConseguiram achar Tião
Con la voz ya muy débilCom a voz já muito fraca
Arrastrándose por el sueloSe arrastando pelo chão
Tião dijo, mi patrón, me atrapó esta carreraTião disse, meu patrão me peguei nessa corrida
Busca otro vaqueroProcure outro vaqueiro
Porque ya no tengo más vidaPorque eu não tenho mais vida
El patrón dijo, Tião, veo que estás acabadoO patrão disse, Tião vejo que está acabado
Nunca más serás vaqueroNunca mais será vaqueiro
Y ni yo dueño de ganadoE nem eu dono de gado
Toda esta tropa de reinas que tengo voy a venderToda essa frota de reis que eu tenho vou vender
Y usar ese dinero para cuidar de tiE usar esse dinheiro para cuidar de você