LES COULEURS DE LA VIE

LOS COLORES DE LA VIDA

Aujourd'hui je veux pas aller bosserHoy no quiero ir al trabajo
Je me sens plus mal que jamaisEstoy más malo que el carajo
On m'a filé une drogueMe metieron una droga
Et je suis comme un chiffonY estoy hecho un estropajo

Je me souviens à la fêteRecuerdo que en la fiesta
Une fille me regardaitUna chica me miraba
J'ai couru vers elleFui corriendo hacia ella
Quand je suis arrivé, elle était déjà partieCuando llegué ya no estaba

C'était la drogue dans ma têteFue la droga en mi cabeza
On aurait dit que ça explosaitParecía que me estallaba
Tout se remplissait de couleursDe colores todo se llenaba
Et je riais, je dansais comme un fouY yo reía y como un loco bailaba

Des tours, des tours et encore des toursVueltas, vueltas y más vueltas
Et ma tête tournait, tournait, tournaitY mi cabeza giraba, giraba, giraba
Mon corps lévitait, lévitait, lévitaitMi cuerpo levitaba, levitaba, levitaba
Et je cherchais la fille, cherchais, cherchaisY yo a la chica buscaba, buscaba, buscaba

Enfin ma tête explosait, explosait, explosaitAl fin la cabeza estallaba, estallaba, estallaba
Et en mille morceaux ça tombait, tombait, tombaitY en mil pedazos iban cayendo, cayendo, cayendo
Puis je me relevais, relevais, relevaisY después me levantaba, levantaba, levantaba
Et tout devenait noir, noir, noirY a negro todo cambiaba, cambiaba, cambiaba

En revenant tout redevenaitAl regresar todo volvía
Comme si rien n'était arrivéComo si no hubiera pasado nada
Mon cœur s'emballaitMi corazón se salía
Dans la poitrine qui l'enfermaitDel pecho que lo encerraba

Si tu crois que ça fait rienSi crees que no pasa nada
Boire de l'alcool, des drogues ou des conneriesBeber alcohol, drogas o carambanas
À tes neurones dans le cerveauA las neuronas de tu cerebro
Ça leur plaît pas, la fête et le bordelNo les gusta nada, la fiesta y la jarana

Je suis revenu la chercherVolví de nuevo a buscarla
Sûr qu'elle était quelque partSeguro que en algún lado estaba
Mon cœur s'excitaitMi corazón se exaltaba
Quand je la trouvais enfinCuando por fin la encontraba

Les couleurs de la vieLos colores de la vida
Remplissaient enfin toutPor fin todo lo llenaban
C'étaient des couleurs de lumière et de joieEran colores de luz y alegría
Qui offraient à ma vie.Que a mi vida regalaban