Dio

God

Dio

Gagarin, the first astronaut, gave this stupid answer to a stupid question: 'No, up there in the sky I haven't seen God and I haven't heard Him.Gagarin, il primo astronauta, a domanda stupida diede questa stupida risposta: "No, lassù in alto Dio non lho visto e non l'ho sentito".

Up there in the sky. But who is He? What does He do? What does He ask us to do?Lassù in alto. Ma chi è? Cosa fa? Cosa ci chiede di fare?
The astronaut? God?L'astronauta? Dio?

But which one?Ma quale?
Which God?Quale Dio?

Distant,Lontano,
powerful,potente,
dominant,prepotente,
overpowering,strapotente,
who decidesche decide
for us?lui per noi?

Immobile engine,Motore immobile,
oppressive?opprimente?

No, no, no!Non è, no, no!

A god like that shouldn't be worshippedUn dio così non va frequentato
and if He exists, He should be eliminatede se esiste va eliminato
because He's a despot, an unjust tyrant,perché despota, tiranno ingiusto,
a bloodthirsty vampire,vampiro sanguinario,
who sucks the life out of us.che succhia la vita.

Instead, what we believe inQuello che noi crediamo invece
is a god who is human.è un dio che è uomo.
He was even nailed.E' stato anche inchiodato.

And if it's truly GodE se è veramente Dio
who dies there,quello che muore lì
it means that God is love.vuol dire che Dio è amore.

The God we believe inQuello che noi crediamo Dio
always present,sempre presente,
just wants to live and love.vuole soltanto vivere e amore.

Even though man is fragile,L'uomo anche se fragile
he gets involved,viene coinvolto
involved in the project of love.coinvolto nel progetto amore.

Close,Vicino,
tender,tenero,
delicate,delicato,
who proposesche propone
and involves you,e coinvolge te,
man,uomo
in the projectnel progetto
that is lifeche è la vita
true,vera,
strong,forte,
fulfilling.piena.

God is loveDio è amore
that doesn't explain love.che non spiega l'amore.
He simply loves us,Semplicemente ci ama
dying for us,morendo lui per noi,
showing us how to love.indicandoci il come dell'amore.
Absence of power,Assenza di potere,
lack of possession.mancanza di possesso.
And it's not explained,E non si spiega,
it's lived.si vive.