Uomo

Hombre

Uomo

¡Adelante y sé la luz!Avanti e sia la luce!
Que el cielo sea agua y tierraSiano cielo acqua e terre
Hierbas, tablones, flores y frutasErbe, pianche, fiori e frutti
El sol y la luna lo reflejanSole e la luna lo rifletta
Pájaros, serpientes y bestiasUccelli, serpenti striscianti e bestie
bestias de todo tipo y en el sexto díaBestie di ogni specie e il sesto giorno
¡El Hombre!L'Uomo!

Frente a nosotros, junto con nosotrosDi fronte a noi, insieme a noi
como una imagen propiaCome un'immagine nostra
Sé así, en nuestra semejanza: «SeñorSia così, a nostra somiglianza: Signore
administras todoAmministri ogni cosa
comer y ser fructíferoMangi e sia fecondo
Sé cómo vivir, dejar vivir, ySappia vivere, far vivere e
generas vida con nosotrosGeneri vita con noi
Saber cómo disfrutarSappia godere

Alégrate, porque se ha hecho pequeño: ¡es así!Gioire, perché è stato fatto piccolo: È cosi!
Por supuesto, no humillarlo ni engañarloCerto no per umiliarlo o per illuderlo
Hagámoslo a los nuestrosFacciamo, facciamolo a nostra
similaridadSomiglianza
a nuestra imagen y cara como nosotrosA immagine nostra e faccia come noi
Es bueno, de hecho, es «muy buenoE' cosa buona, anzi, è cosa molto buona
Ser mujer, hombre y ser como nosotrosSia femmina, maschio e siano come noi
capaz, capaz de decir su síCapaci, capaci a dire il loro si
y luego vivir todo el camino con nosotrosE poi viverlo fino in fondo con noi
juntos, y como nosotrosInsieme, e come noi
humus», que significa «humildeHumus , che vuole dire umile
Tierra realTerra vera

Humus que se convierte en una tierra que luego generaHumus che diventa terra che poi genera
¡Eso es todo!È cosi!
Humilda, el hombre se vuelve real y creíbleUmile, l'Uomo diventa vero e credibile
Terminemos, seamos su semejanzaSiam fatti, siam fatti sua somiglianza
a Su imagen, hacemos como ÉlA immagine Sua, facciamo come Lui
Somos una cosa muy «muy buenaSiamo una cosa molto molto buona
Somos mujeres, hombres, hacemos como ÉlSiam femmina, maschio, facciamo come Lui
capaz, capaz de decir nuestro síCapaci, capaci a dire il nostro si
y vivirla hasta el final, con ÉlE poi viverlo fino in fondo, con Lui
juntos como ÉlInsieme come Lui
humus», que significa «humildeHumus, che vuole dire umile
polvo de tierra que, creado por su DiosTerra-polvere che, creata dal suo Dio
y con ÉlE con Lui
se hace verdadera madreÈ resa madre vera
actoAtta
para generar el hombreA generare l'Uomo
Sí, el Hombre RealSi, l'Uomo Vero

¡Que nadie lo toque!Nessuno lo tocchi!
No solo Cain, ese perroNon solo Caino, quel cane
Pero, antes de eso, también AbelMa, ancora prima: Anche Abele
¡Dije Abel!Ho detto Abele!