Die Näherin

La Costurera

Die Näherin

Ella estaba sola a la luz de las velasSie saß allein bei Kerzenschein
La aguja cantaba tan delgada, tan finaDie Nadel sang so dünn so fein
Cose suavemente, cose despacioSie nähte leis sie nähte sacht
A través de cada noche, a través de cada nocheDurch jede Nacht, durch jede Nacht

Sin ruido, sin llamado, sin amanecerKein Laut kein Ruf kein Morgengrau’n
Solo tela y sueño, solo un sueño mudoNur Stoff und Traum nur stummes Trau’n
Oh costurera con mirada vacíaOh Näherin mit leerem Blick
Te coses a ti misma, pieza por piezaDu nähst dich selbst Stück für Stück

El hilo brilla a la luz de la velaDer Faden glänzt im Kerzenlicht
Pero no te salva de la verdadDoch rettet dich vor Wahrheit nicht
Un hilo dorado, tierno y puroEin goldener Faden zart und rein
Pronto será tu última vidaWird bald dein letztes Leben sein

Los días huyen, los años se detienenDie Tage fliehen die Jahre stehn
Su ojo brilla a la luz de la velaIhr Auge glüht im Kerzenschein
Ya no cose para vestidos y dobladillosSie näht nicht mehr für Kleider und Saum
Se cose a sí misma en el viejo sueñoSie näht sich selbst im alten Traum

Una puntada en la carne, tan fina, tan claraEin Stich ins Fleisch so fein so klar
Como si la piel fuera de sedaAls wär die Haut aus Seide gar
Oh costurera con mirada vacíaOh Näherin mit leerem Blick
Te coses a ti misma, pieza por piezaDu nähst dich selbst Stück für Stück

El hilo brilla a la luz de la velaDer Faden glänzt im Kerzenlicht
Pero no te salva de la verdadDoch rettet dich vor Wahrheit nicht
Un hilo dorado, tierno y puroEin goldener Faden zart und rein
Pronto será tu última vidaWird bald dein letztes Leben sein

Ella tira de los hilos a través de la pielSie zieht die Fäden durch die Haut
Su corazón dorado, mudo y ruidosoIhr Herz vergoldet Stumm und Laut
Un brillo atraviesa la pálida luzEin Glanz durchzieht das fahle Licht
Pero ya no es humana desde hace tiempoDoch Mensch ist sie schon lange nicht

Los dedos quietos, el aliento se vaDie Finger still der Atem flieht
El hilo brilla, la vida se escapaDer Faden glänzt das Leben zieht

Oh costurera con mirada vacíaOh Näherin mit leerem Blick
Te coses a ti misma, pieza por piezaDu nähst dich selbst Stück für Stück
El hilo brilla a la luz de la velaDer Faden glänzt im Kerzenlicht
Pero no te salva de la verdadDoch rettet dich vor Wahrheit nicht
Un hilo dorado, tierno y puroEin goldner Faden zart und rein
Pronto será tu última vidaWird bald dein letztes Leben sein