Oh, Biology

Oh, Biologie

Oh, Biology

Je suis un as dans toutes les anatomiesI’m ace at all anatomies
Un maître de la dissectionA master of dissection
Un chef expertAn expert chef
Qui manie un couteau de proWho wields an expert knife

Mais pourtant, je sens un gremlinBut still, I sense a gremlin
Dans ce système de perfectionIn this system of perfection
Il est clair qu'ilThere clearly
Reste encore des mystères à la vieAre still mysteries to life

C'est le royaume, le phylum, la classeIt’s the kingdom, phylum, class
Puis c'est l'ordre, la famille, le genreAnd then it’s order, family, genus
Tout me revient en mémoireIt’s all come back to me
Comme un jeu d'enfantLike a child’s play

Puis il se penche sur mes épaules làThen he leans over my shoulders there
Dans toute sa maigreurIn all his long and leanness
Et coupe mes connaissancesAnd cuts my hard-earned
Que j'ai durement acquisesKnowledge clean away

J'essaie de garder l'esprit concentréI try to keep a focused mind
Et la main stableAnd steady hand
Mais le rythme de mon cœurBut the rhythm of my heart
Ressemble à un groupe de countryIs like a country western band

Oh, Biologie !Oh, Biology!
Qu'est-ce que tu m'as fait ?What have you done to me?
Pourquoi mon cerveau d'adulteWhy can’t my grownup brain
Ne contrôle-t-il pas mes parties adolescentes ?Control my teenage parts

Oh, Biologie !Oh, Biology!
Pourquoi ne me laisses-tu pas être ?Why won’t you let me be?
Pourquoi ne peux-tu pas être humaineWhy can’t you be humane
Et calmer nos cœurs battantsAnd still our beating hearts
Avant que la coupe commence ?Before the cutting starts

Elle est si confiante et impertinenteShe’s so confident and cocky
C'est une transformation totaleIt’s a total transformation
Je transpireI’m sweating
Mais j'essaierai de rester coolBut I’ll try to play it cool

Mais j'ouvre la boucheBut I open up my mouth
Pour essayer de faire la conversationTo try to make some conversation
Et je finis parAnd somehow end up
Avoir l'air d'un idiotSounding like a fool

Yo, mec, c'est trop stylé, je suis impressionné, genreYo, dude, that’s sick I’m way impressed, like
Technique géniale (OMG !)Sweet technique (OMG!)
Euh, genre, totalement, euh merciUm, like, totally, um thanks
Allez, je peux même pas parler ?Come on now, can’t I even speak?

Oh, Biologie !Oh, Biology!
Qu'est-ce que tu m'as fait ?What have you done to me?
Mon âme de plus de 40 ansMy over 40 soul
C'est un cliché d'ado (cliché d'ado)Is it a teen cliché (teen cliché)

Oh, Biologie !Oh, Biology!
Pourquoi ne me laisses-tu pas libre ?Why won’t you let me free?
Parce que je ne contrôle pas‘Cause I’m not in control
Quand la faim s'exprimeWhen hunger has it’s say
Et que les hormones s'en mêlentAnd hormones have their way

Hé, qu'est-ce qui se passe avec El aujourd'hui ?Hey, what is up with El today?
Elle a l'air, eh bien, plutôt génialeShe seems, well, kind of great
Elle est toujours génialeShe’s Always great
Mais ouais, c'est fouBut, yeah, it’s nuts

Cette fille me tape sur les nerfs aujourd'huiThat girl is on my nerves today
Je ferais mieux de lui remettre les idées en placeI better set her straight
Tu ferais mieux de lui faire savoir qui est qui !You better let her know what’s what!

Je ne savais pas qu'Ellie BlakeI never knew that Ellie Blake
Était une si grande scientifiqueWas such a science whiz
Elle est intelligente, bien sûrShe’s smart of course
Ça, je le savaisThat much I knew

Mais il y a quelque chose qui ne va pas avec elle aujourd'huiBut something’s up with her today
Je ne sais pas ce que c'estI don’t know what it is
Mais peut-être queBut then just maybe
Je le ressens aussi (je le ressens aussi)I feel it too (I feel it too)
Nous le ressentons aussi (Cette fille en a fini !)We feel it too (That girl is through!)

Oh, Biologie !Oh, Biology!
Regarde ce que tu m'as faitLook what you’ve done to me
Mon cœur est dans une poêleMy heart is in a pan
Mon cerveau est à la dériveMy brain is out to sea

Oh, Biologie !Oh, Biology!
Pourquoi ne me laisses-tu pas être ?Why won’t you let me be?
S'il te plaît, aide-moi si tu peuxPlease help me if you can
S'il te plaît, aide ma douleurPlease help my painful plea

BiologieBiology
BiologieBiology
BiologieBiology
S'il te plaît, libère-moiPlease set me free