Una Historia Mejor

Eine bessere Geschichte

Una Historia Mejor

Ich sah dich rein zufälligTe vi por pura casualidad
Ich hatte einen anderen Plan, eine bessere GeschichteYo tenía otro plan, una historia mejor
Es ist nicht so, dass ich es vereinfachen willNo es que pretenda simplificar
Aber etwas passierte, plötzlichPero algo pasó, de repente
Als ich dich sah, drehte ich mich umGirando los ojos te vi
Und mein Leben änderte sichY mi vida cambió
Es gab nie auf der WeltNunca hubo en el mundo
Niemanden, der mehr strahlen kann als die SonneQuien pueda brillar más que el Sol

Du hast die Luft gestreichelt, als du vorbeigegangen bistAcariciaste el aire al pasar
Eine Sekunde mehr und Mut gefasstUn segundo de más y tomando valor
Es ist nicht so, dass ich übertreiben willNo es que me guste exagerar
Aber etwas passierte, plötzlichPero algo pasó, de repente
Du drehst dich und ich war daGiraste y yo estaba ahí
Von Angesicht zu Angesicht, wir beideFrente a frente los dos
Es gibt nichts auf der WeltYa no hay nada en el mundo
Das mehr strahlen kann als duQue pueda brillar más que vos

Ich habe die Übersetzung nicht, diese flüchtige SpracheNo tengo la traducción, ese idioma fugaz
Die ich nicht kannteQue yo no conocía
Ich frage mich, ob es eine wahre Liebe istMe pregunto si será un amor de verdad
Eine Liebe aus Papier, oder bist du Fantasie?Un amor de papel, o serás fantasía?

Wie lang meine Nächte warenQue tan largas han sido mis noches
Wie kurz der Moment, der mein Leben änderteQue breve el instante que cambió mi vida
Wie sicher, wie lang die StundenQue de ciertas, que largas las horas
Dich nur anzusehen, was für eine dumme IronieApenas mirarte, que tonta ironía
Wenn es halb und halb mit der Einsamkeit istSi es mitad y mitad lo de la soledad
Vielleicht fühlst du das Gleiche wie ichTal vez sientas lo mismo que yo
Wie unterschiedlich die Morgen sein werdenQué distintas serán las mañanas
Wenn ich durch mein Fenster die Sonne aufgehen seheSi por mi ventana veo a salir el Sol

Zur gleichen Stunde und am gleichen OrtLa misma hora y el mismo lugar
Wie oft dachte ich, dass ich dich finden würdeCuantas veces creí, que te iba a encontrar
Es ist nicht so, dass ich dramatisieren willNo es que me guste dramatizar
Aber etwas passierte, plötzlich drehendPero algo pasó, de repente girando
Ich sah dich, dein Blick änderte sichLos ojos te vi, tu mirada cambió
Es gab nie einen süßeren KlangNunca hubo un sonido más dulce
Als deine Stimme zu hörenQue escuchar tu voz

Wie lang meine Nächte warenQue tan largas han sido mis noches
Wie kurz der Moment, der mein Leben änderteQue breve el instante cambió mi vida
Wie sicher, wie lang die StundenQue de ciertas, que largas las horas
Dich nur anzusehen, was für eine dumme IronieApenas mirarte, que tonta ironía
Wenn es halb und halb mit der Einsamkeit istSi es mitad y mitad lo de la soledad
Vielleicht fühlst du das Gleiche wie ichTal vez sientas lo mismo que yo
Wie unterschiedlich die Morgen sindQué distintas que son las mañanas
Ich wache in meinem Bett auf, umarmt von der SonneDespierto en mi cama, abrazado al Sol
Wie unterschiedlich die Morgen sindQué distintas que son las mañanas
Nackt in meinem Bett, nackt in deinem BettDesnudo en mi cama, desnuda en tu cama
Vereint wir beideUnidos los dos