'S Wunderbar

'S Wonderful

Ich sag's dir ganz bescheiden,Don't mind telling you, in my humble fash
Du begeisterst mich, mit einem zarten Kuss,That you thrill me through, with a tender pash,
Als du sagtest, du kümmerst dich, stell dir meine Emotionen vor,When you said you care, 'magine my emoshe
Ich schwor damals, ewige Hingabe,I swore then and there, permanent devoshe,
Du hast alle anderen Männer blass erscheinen lassen,You made all other men seem blah
Nur du allein erfüllst mich mit ahhhhhhhh......Just you alone filled me with ahhhhhhhh......

's wunderbar, 's großartig,'s wonderful, 's marvellous
du solltest dich um mich kümmern!you should care for me!
's furchtbar nett, 's Paradies,'s awful nice, 's paradise,
's ist, was ich gerne sehe.'s what I love to see.

Du hast mein Leben so glamourös gemacht,You've made my life so glamorous,
Du kannst mir nicht vorwerfen, dass ich verliebt bin!You can't blame me for feeling amorous!
Oh, 's wunderbar, 's großartig,Oh 's wonderful, 's marvellous,
dass du dich um mich kümmerst!That you should care for me!

's prächtig, 's wonnig,'s magnificque, 's what I seek
du solltest dich um mich kümmern.You should care for me.
's elegant, 's was ich will,'s elegant, 's what I want,
's ist, was ich gerne sehe.'s what I love to see.

Mein Lieber, es ist die Zeit des vierblättrigen Kleeblattes,My dear, it's four leaved clover time,
Von nun an arbeitet mein Herz im Überstundenmodus,From now on my heart's working overtime,
's ist außergewöhnlich, 's ist kein Pillepalle,'s exceptional, 's no bagatelle,
dass du dich kümmerst um...That you should care for...
dass du dich kümmerst um...That you should care for...
dass du dich um mich kümmerst.......That you should care for me.......

Originalversion:Original Version:
Strophe 1:Verse 1:
Peter:Peter:
Das Leben hat gerade erst begonnen:Life has just begun:
Jack hat seine Jill gefunden.Jack has found his Jill.
Weiß nicht, was du getan hast,Don't know what you've done,
Aber ich bin ganz aufgeregt.But I'm all-a-thrill.
Wie können Worte ausdrücken,How can words express
deinen göttlichen Reiz?Your divine appeal?
Du könntest niemals erraten,You could never guess
All die Liebe, die ich fühle.All the love I feel.
Von nun an, meine Dame, bestehe ich darauf,From now on, lady, I insist,
Für mich existieren keine anderen Mädchen.For me no other grls exist.

Refrain 1:Refrain 1:
's wunderbar, 's großartig,'s wonderful, 's marvellous
du solltest dich um mich kümmern!you should care for me!
's furchtbar nett, 's Paradies,'s awful nice, 's paradise,
's ist, was ich gerne sehe.'s what I love to see.

Du hast mein Leben so glamourös gemacht,You've made my life so glamorous,
Du kannst mir nicht vorwerfen, dass ich verliebt bin!You can't blame me for feeling amorous!
Oh, 's wunderbar, 's großartig,Oh 's wonderful, 's marvellous,
dass du dich um mich kümmerst!That you should care for me!

Strophe 2:Verse 2:
Frankie:Frankie:
Ich sag's dir ganz bescheiden,Don't mind telling you, in my humble fash
Du begeisterst mich, mit einem zarten Kuss,That you thrill me through, with a tender pash,
Als du sagtest, du kümmerst dich, stell dir meine Emotionen vor,When you said you care, 'magine my emoshe
Ich schwor damals, ewige Hingabe,I swore then and there, permanent devosh,
Du hast alle anderen Männer blass erscheinen lassen,You made all other men seem blah
Nur du allein erfüllst mich mit ahhhhhhhh......Just you alone filled me with ahhhhhhhh......

Refrain 2:Refrain 2:
's wunderbar, 's großartig,'s wonderful, 's marvellous
du solltest dich um mich kümmern!you should care for me!
's furchtbar nett, 's Paradies,'s awful nice, 's paradise,
's ist, was ich gerne sehe.'s what I love to see.

Du hast mein Leben so glamourös gemacht,You've made my life so glamorous,
Du kannst mir nicht vorwerfen, dass ich verliebt bin!You can't blame me for feeling amorous!
Oh, 's wunderbar, 's großartig,Oh 's wonderful, 's marvellous,
dass du dich um mich kümmerst!That you should care for me!
Mein Lieber, es ist die Zeit des vierblättrigen Kleeblattes;My dear it's four-leaf clover time;
Von nun an arbeitet mein Herz im Überstundenmodus.From now on my heart's working overtime.
Oh, 's wunderbar! 's großartig,Oh, 's wonderful! 's marvellous
dass du dich um mich kümmerst!That you should care for me!