When The Idle Poor Become The Idle Rich

Cuando los pobres ociosos se convierten en ricos ociosos

When The Idle Poor Become The Idle Rich

Finian:Finian:
Cuando los pobres ociososWhen the idle poor
Se convierten en ricos ociososBecome the idle rich
Nunca sabrásYou'll never know
Quién es quiénJust who is who
O quién es cuál.Or who is which.

¿No será genialWon't it be rich
Cuando el pariente pobre de todos,When everyone's poor relative,
Se convierta en un 'rockefellertivo',Becomes a "rockefellertive",
Y las palmas ya no piquen?And palms no longer itch
¡Qué cambio!What a switch!

Ensamble femenino:Female ensemble:
Cuando todos tengamos armiñoWhen we all have ermine
Y dientes de plásticoAnd plastic teeth
¿Cómo determinaríamosHow would we do determine
Quién es quién por dentro?Who's who underneath?

Finian:Finian:
Y cuando todos tus vecinosAnd when all your neighbors
Sean de clase altaAre upper class
- No sabrás tu 'jones'- You won't know your 'jones'
De tus 'as...tores'.From your 'as...tors'.

Brindemos por el díaLet's toast the day
El día en que bebamos ese tragoThe day we drink that drinkie up
Pero con el meñique levantado.But with a little pinkie up.
El día en queThe day on which
Los pobres ociososThe idle poor
Se conviertan en ricos ociososBecome the idle rich

Sharon:Sharon:
Cuando un hombre rico no quiere trabajarWhen a rich man doesn't want to work
Es un bon vivant.He's a bon vivant.
Sí, es un bon vivant.Yes, he's a bon vivant.
Pero cuando un hombre pobre no quiere trabajar,But when a poor man doesn't want to work,
Es un holgazán, es un vagoHe's a loafer, he's a lounger
Es un bueno para nadaHe's a lazy good for nothing
Finian:Finian:
¡Es un idiota!He's a jerk!

Finian:Finian:
Cuando un hombre rico pierde en una carrera de caballosWhen a rich man loses on a horse
¡Qué deportista es!Isn't he the sport!
¡Oh, qué deportista es!Oh, isn't he the sport!
Cuando un hombre pobre pierde en una carrera de caballosWhen a poor man loses on a horse
Es un jugador, es un gastadorHe's a gambler, he's a spender
Es un desgraciado, es motivo de divorcio!He's a low life, he's a reason for divorce!

Cuando un hombre rico persigue a las damasWhen a rich man chases after dames
Es un hombre de mundo,He's a man about town,
Oh sí, un hombre de mundo.Oh yes a man about town.
Pero cuando un hombre pobre persigue a las damasBut when a poor man chases after dames
Es un sinvergüenza, es un vagabundoHe's a bounder, he's a rounder
Es un canalla, y un montón de nombres sucios!He's a rotter, and a lot of dirty names!

Cuando los pobres ociososWhen the idle poor
Se convierten en ricos ociososBecome the idle rich
Nunca sabrásYou'll never know
Quién es quiénJust who is who
O quién es cuál.Or who is which.

Nadie veráNo one will see
El irlandés o eslavo en tiThe irish or slav in you
Porque cuando estás en la avenida Park'Cause when you're on park avenue
Cornelius y MikeCornelius and mike
Se parecenLook alike

Cuando el pobre Tweedle DumWhen poor tweedle dum
Es el rico Tweedle DeeIs rich tweedle dee
Esta discriminación ya no existirá.This discrimination will no longer be.
Cuando estemos forradosWhen we're in the dough
Y fuera de apurosAnd off of the nut
No sabrás tu banquero.You won't know your banker.
De tu mayordomo.From your but...ler.

Hagamos el cambio.Let's make the switch.
Con solo algunas rentas vitaliciasWith just a few annuities
Ocultaremos esas incongruenciasWe'll hide those incongruities
En ropa de Abercrombie & FitchIn clothes from abercrombie fitch

CompañíaCompany
Cuando los pobres ociososWhen the idle poor
Se convierten en ricos ociososBecome the idle rich
Cuando los pobres ociososWhen the idle poor
Se convierten en ricos ociososBecome the idle rich