Nu Jij

Ora Che

Nu jij wil ik alleen jou en de anderen nietOra che voglio solo te e le altre no
Ik weet al dat als ik je niet probeer te krijgen, ik je zal missenSo già che se non provo a prenderti ti mancherò

Ik die je zeg stop ermee terwijl ik je polsen vasthoudIo che ti dico smettila mentre ti stringo I polsi
Als de roem je niet voedt, eindig je met jezelf vol te stoppenSe la fama non ti sfama poi finisce che ti ingozzi
We zijn ondergedompeld in de stilte en het geluid van het snikkenSiamo immersi nel silenzio e nel rumore dei singhiozzi
Jij die huilt tot je de kleur van je ogen verliestTu che piangi fino a perdere il colore dei tuoi occhi
Ook al was je weg, ik was van jou, jij was van mijAnche se eri via io ero tuo tu eri mia
En nu ik erover nadenk, wat een ironieE adesso a ripensarci che ironia
Wat ons verwarmde was alleen maar de jaloezieCiò che ci faceva scaldare era soltanto la gelosia
Nu je met een ander bent, weet je niet hoe koud het isOra vederti con un altro tu non sai che gelo sia

Ik vraag me af hoe je kunt denkenMi chiedo come tu possa pensare
Dat ik niets voor ons tweeën heb gedaanChe non abbia fatto niente per noi due
Ik zou nog steeds daar bij jou zijn om je leven te verpestenSarei ancora li con te a rovinarti la vita

Nu jij wil ik alleen jou en de anderen nietOra che voglio solo te e le altre no
Ik weet al dat als ik je niet probeer te krijgen, ik je zal missenSo già che se non provo a prenderti ti mancherò
Ik ben een schilderij op de Berlijnse muurSono un dipinto sopra il muro di berlino
Gemaakt in het moment voordat hij vielFatto nel minuto prima che cadesse giù
Jij bent als een vlieger zonder draadTu sei come un aquilone senza filo
Die wegvliegt van een verdrietig kind met zijn hoofd omhoogChe vola via da un bambino triste a testa in su

En door te kijken naar wat anderen doen, ben je verveeld geraaktE a furia di guardare cosa fanno gli altri sei finita ad annoiarti
Je denkt dat je schoonheid de enige zekerheid is die je hebtPensi la tua bellezza sia l'unica certezza che hai davanti
Je klimt op de spiegels waarin je kijktTi stai arrampicando sugli specchi in cui ti guardi
Mijn hart tussen de hamer en het aambeeldIl mio cuore tra il martello e l'incudine
Achter de deuren van mijn hart is er een chaos, sluit ze weerDietro le porte del mio cuore c'è un macello, richiudile
Laten we samen in eenzaamheid levenAndiamo a vivere insieme in solitudine
Laten we het bewonen en het in gewoonte veranderenAndiamo ad abitarla e trasformarla in abitudine

Ik vraag me af hoe je kunt denkenMi chiedo come tu possa pensare
Dat ik niets voor ons tweeën heb gedaanChe non abbia fatto niente per noi due
Ik zou nog steeds daar bij jou zijn om je leven te verpestenSarei ancora li con te a rovinarti la vita

Nu jij wil ik alleen jou en de anderen nietOra che voglio solo te e le altre no
Ik weet al dat als ik je niet probeer te krijgen, ik je zal missenSo già che se non provo a prenderti ti mancherò
Ik ben een schilderij op de Berlijnse muurSono un dipinto sopra il muro di berlino
Gemaakt in het moment voordat hij vielFatto nel minuto prima che cadesse giù
Jij bent als een vlieger zonder draadTu sei come un aquilone senza filo
Die wegvliegt van een verdrietig kind met zijn hoofd omhoogChe vola via da un bambino triste a testa in su

En ik ben nu alleen als de zon in het universumE sono solo adesso come il sole nell'universo
En ik vergeet je, hoe meer ik aan je denkE ti dimentico, più ti penso
Men denkt dat een vallende ster op het moment sterftSi pensa che una stella cadente muoia all'istante
Voor mij gaat hij gewoon ergens anders stralenPer me sta solo andando a brillare da un'altra parte