Cicatriz/ Dulces Palabras/ Piedras/ Bandido Con Razón/ Chico de la Calle/ Mi País (popurrí)

Cicatriz/ Doces Palavras/ Pedras/ Bandido Com Razão/ Garoto de Rua/ Meu País (pot-pourri)

Estoy pidiendo que vuelvas a míEstou pedindo pra você voltar pra mim
Es difícil vivir lejos de tiEstá difícil viver longe de você
Eres mi principio y mi finVocê é o meu começo e o meu fim
Perdóname, pero no sé olvidarteMe desculpe, mas não sei te esquecer

Sin querer me exalté y te ofendíSem querer eu me exaltei e te ofendi
Perdóname, mi amor, por lo que te hiceMe perdoe, meu amor, o que eu lhe fiz
No puedo creer que te perdíEu não posso acreditar que te perdi
Sin ti no puedo ser felizSem você eu não consigo ser feliz

Nuestro amor es esa semillaO nosso amor é aquela semente
Que dulcementeQue docemente
Brotó en el corazón, creció raícesBrotou no coração, criou raiz
Cortaste la planta de mi pechoVocê cortou a planta do meu peito
Pero no hay maneraMas não tem jeito
Dejaste en mi alma la cicatrizDeixou na minha alma a cicatriz

Esas emociones bonitas en mi cabezaAquelas emoções bonitas na minha cabeça
Hoy me quitan los sentidos, solo pienso en tiHoje me tiram os sentidos só penso em você
Recuerdo ese amor de la noche que nos conocimosLembro aquele amor da noite que nos conhecemos
Fue tan hermoso amar hasta el amanecerFoi tão lindo amar até o amanhecer

Tu voz suave me decía cosasTua voz macia me dizia coisas
Que guardo hasta hoy en lo más profundo de mi corazónQue eu guardo até hoje no fundo do meu coração
Tus dulces palabras, llenas de emociónSuas doces palavras, vindas com emoção
Tus dulces palabras, llenas de emociónSuas doces palavras, vindas com emoção

Haz de mí, amorFaz de mim, amor
Todo lo que quieras, quiero ser tu placerTudo que você quiser quero ser seu prazer
Me acostaré en tus brazos, déjame envolvermeVou me deitar em seus braços, deixar me envolver
Por la hermosa magia que viene de tiPela magia bonita que vem de você

Haz de mí, amorFaz de mim, amor
Todo lo que quieras, quiero ser tu placerTudo que você quiser quero ser seu prazer
Me acostaré en tus brazos, déjame envolvermeVou me deitar em seus braços, deixar me envolver
Por la hermosa magia que viene de tiPela magia bonita que vem de você

Mejor no decir nada mientras piensasMelhor não dizer nada enquanto pensa
En qué harás con tu vidaNo que vai fazer da vida
Puede ser que tomes un camino sin salidaPode ser que você pegue um caminho sem saída
Y no tengas otra opción más que volver a míE não tenha outro jeito a não ser voltar pra mim

Y afuera la lluvia mojará tu rostroE lá fora a chuva vai molhar seu rosto
Despeinará tu cabelloDesmanchar os seus cabelos
Madrugada, viento frío, será otra pesadillaMadrugada, vento frio, vai ser outro pesadelo
Cuando te mires y te encuentres sin míQuando você se olhar e se encontrar sem mim

Si nos alejamos uno del otro, la añoranza surgiráSe a gente fica longe um do outro vai pintar tanta saudade
Como cuando se apaga la luz y la oscuridad de la ciudadFeito quanto apaga a luz e o escuro da cidade
Nos hace tropezar con las piedras en las callesFaz a gente tropeçar nas pedras que estão pelas ruas

Por eso para y piensa, tómate un tiempo, acomódate aquí conmigoPor isso para e pense, dá um tempo, se ajeite aqui comigo
No camines contra el viento para no correr peligroNão caminhe contra o vento para não correr perigo
Si este dolor me duele, la mitad es tuyaSe essa dor doer em mim a metade é sua

Tú y yo por ahí otra vezEu e você por aí outra vez
Tú y yo, nuestro amorEu e você nosso amor
No te dejaré salir de míNão vou deixar você sair de mim
No te dejaré salir así de mi vidaNão vou deixar você sair assim da minha vida

Él no tiene culpa, no debe nadaEle não tem culpa, ele não deve nada
Es una planta, tan frágil y mal cuidadaEle é uma planta, tão frágil mal cuidada
Su cabeza está en juegoSua cabeça está a prêmio
Ángel del mal, ángel pequeñoAnjo do mal, anjo pequeno
Bandido con razónBandido com razão

Él no tiene culpa, solo quiere vivirEle não tem culpa, ele só quer a vida
Es la vergüenza de la patria olvidadaEle é a vergonha da pátria esquecida
Debe robar, debe ser hombreTem que roubar, tem que ser homem
Sobrevivir, matar el hambreSobreviver, matar a fome
Salvar su corazónSalvar seu coração

Niño de la calle, te conozcoMenino de rua, eu te conheço
La dignidad no tiene precioDignidade não tem preço
Niño de la calle quiere ser alguienMenino de rua quer ser gente
Niño pobre, tan necesitadoMenino pobre, tão carente
Pide una oportunidad para vivirPede uma chance pra viver

Niño de la calle, te conozcoMenino de rua, eu te conheço
La dignidad no tiene precioDignidade não tem preço
Niño titular de periódicoMenino manchete de jornal
En este país de carnavalNeste país de carnaval
No hay comida para tiNão tem comida pra você
En este país de carnavalNeste país de carnaval
No hay comida para tiNão tem comida pra você

Tú que te quedas ahí parado viendo televisiónVocê que fica aí parado vendo televisão
De repente una noticia fuerte llama tu atenciónDe repente uma notícia forte te chama atenção
Una escena estúpida, brutal y cruelUma cena estúpida, brutal e cruel
Pero aún parece tan pocoMas ainda parece tão pouco
Para cambiar tu corazónPra mudar seu coração

Soy el personaje central de toda esta historiaEu sou o personagem central de toda essa história
Historia que ignoras y haces que no vesHistória que você ignora e faz que não vê
Y excluyes de tu conciencia la voluntad de un puebloE exclui do seu consciente a vontade de um povo
Un pueblo que lucha y sufre para sobrevivirUm povo que luta e que sofre pra sobreviver

Tienes en tus manos la fuerza y el poderVocê tem em suas mãos a força e o poder
Pero no tienes la sabiduría para entenderMas não tem a sabedoria pra entender
Que Brasil es tu patria por encima de todoQue o Brasil é a sua pátria acima de tudo
Y el pueblo necesita luz para salir de esta oscuridadE o povo precisa de luz pra sair desse escuro

Soy muy pequeño ante tiEu sou muito pequeno perante você
Soy solo pedazos de alguien tan comúnEu sou apenas pedaços de alguém tão comum
Soy la ignorancia de tu menteEu sou a ignorância da cabeça sua
Simplemente soy otro chico de la calleSimplesmente sou, mais um garoto de rua

Aquí no falta solAqui não falta Sol
Aquí no falta lluviaAqui não falta chuva
La tierra hace brotar cualquier semillaA terra faz brotar qualquer semente

Si la mano de DiosSe a mão de Deus
Protege y riega nuestra tierraProtege e molha o nosso chão
¿Por qué falta el pan?Por que será que tá faltando pão?

Si la naturaleza nunca se quejó de nosotrosSe a natureza nunca reclamou da gente
Del corte del hacha, la hoz, el fuego ardienteDo corte do machado, a foice, o fogo ardente
Si en esta tierra todo lo que se siembra creceSe nessa terra tudo que se planta dá
¿Qué pasa, mi país? ¿Qué pasa?Que é que há, meu país? O que é que há?

Si en esta tierra todo lo que se siembra creceSe nessa terra tudo que se planta dá
¿Qué pasa, mi país? ¿Qué pasa?Que é que há, meu país? O que é que há?

Alguien está obteniendo gananciasTem alguém levando lucro
Alguien está cosechando frutosTem alguém colhendo o fruto
Sin saber lo que es sembrarSem saber o que é plantar

Falta concienciaTá faltando consciência
Sobra pacienciaTá sobrando paciência
Falta alguien que griteTá faltando alguém gritar

Como un tren descontroladoFeito um trem desgovernado
Quien trabaja está jodidoQuem trabalha tá ferrado
En manos de quien solo engañaNas mãos de quem só engana

Como un mal sin curaFeito mal que não tem cura
Están llevando a la locuraEstão levando à loucura
Al país que amamosO país que a gente ama