Dona de Casa/ Piscina (pot-pourri)

Housewife/Swimming Pool (medley)

Dona de Casa/ Piscina (pot-pourri)

I already knowJá estou sabendo
That you complainQue você reclama
To your relativesPara os seus parentes
That your lifeQue a sua vida
Doesn't seem like a lifeNão parece vida
It's an eternal tormentÉ um martírio eterno

I find it very strangeAcho muito estranho
That you judge me like thatQue você de mim faça tal juízo
If our home is not a paradiseSe o nosso lar não é um paraíso
It's far from being a hellEstá muito longe de ser um inferno

I know your desire is to live freeSei que seu desejo é viver liberta
Like a little birdIgual um passarinho
That comes and goesQue vai e que volta
Wherever it wantsPra onde quiser
With a flap of wingsNum bater de asas

Your intention is to beSua pretensão é de ser
A free woman, not committedMulher livre, não comprometida
And you prefer to be the owner of your lifeE prefere ser dona da sua vida
And not just be a housewifeE não simplesmente ser dona de casa

If you intend to always live freeSe você pretende viver sempre livre
Like a birdIgual uma ave
You know very well where the key isSabe muito bem aonde está a chave
You can fulfill your wishPode realizar a sua vontade

If your desire is to do everythingSe o seu desejo é fazer de tudo
That comes to mindO que der na hora
I'll leave the cage door openVou deixar aberta a porta da gaiola
For you to fly in full freedomPra você voar em plena liberdade

In the backyard, I built the swimming pool she asked forNo quintal de casa eu fiz a piscina que ela pediu
There, how many afternoons, the blue waters kissed her bodyAli, quantas tardes, as águas azuis o seu corpo beijou
She left and from the last bath, I kept the watersEla foi embora e do último banho, conservei as águas
That warmed her body and perfumed the whole poolQue aqueceu seu corpo e aquela piscina, toda perfumou

The Sun's rays made her body reflect on the wavesOs raios do Sol, faziam seu corpo refletir nas ondas
Calling her name, crazy in despair, I jump into itChamando seu nome, louco em desespero, pulo dentro dela
I swim aimlessly, sobbing in tearsVou nadando a esmos, soluçando em prantos
Embracing the watersAbraçando as águas
In the sweet illusion, that in that embrace, I embrace herNa ilusão gostosa, que naquele abraço, eu abraço ela

Pool, that keeps secretsPiscina, que guarda segredos
Every morning, she bathedTodo dia cedo, ela se banhava
Always admiring her fairy-like bodySempre namorando seu corpo de fada
Every dawn, the Sun awaited herToda madrugada, o Sol lhe esperava