Irmão da Lua, Amigo Das Estrelas

Broer van de Maan, Vriend van de Sterren

Irmão da Lua, Amigo Das Estrelas

Ik ben moe van het verdwalenCansei de me perder nos caminhos
Op de padenDessa madrugada
Een broer van de Maan, tranen op de stoepSer irmão da Lua, chorar na calçada
Vriend van de sterren, op zoek naar genegenheidAmigo das estrelas buscando carinho

Ik moet ook gelukkig zijnTambém preciso ser feliz
En het moet nu gebeurenE tem que ser agora
Anders gaat het leven voorbij met de dageraadSenão a vida passa no romper da aurora
En met een knipper van het oog zijn we alleenE num piscar de olhos a gente está sozinho

Het hart is moeCoração tá cansado
Gewond, verlatenFerido, abandonado
Het vraagt om liefdeTá pedindo amor
Wil dromenQuerendo sonhar

Een affectie, een tederheidUm afeto, um carinho
Een nachtUma noite
Om de heimwee te stillenPra matar a saudade
Miljoenen kussen om je te gevenMilhões de beijos pra te dar

En als je aankomtE quando você chegar
Zal het van de liefde regenenVai chover amor
Als aarde en zee, honing en kolibrieFeito terra e mar, mel e beija-flor
Als rijm en vers, vis en visserFeito rima e verso, peixe e pescador

En als je aankomtE quando você chegar
Verandert zelfs het weerMuda até o tempo
Storm wordt stilte en windTempestade vira calmaria e vento
Je blijft alleen in mijn gedachtenSó vai dar você no meu pensamento

In de nachtNa madrugada
Een diner bij kaarslichtUm jantar a luz de velas
Na de liefdeDepois do amor
Praat voor onsFala por nós

Het regent buitenChove lá fora
HierbinnenAqui dentro
De zon schijnt zo felO Sol brilha demais
In onze lakensEm nossos lençóis

In de nachtNa madrugada
Een diner bij kaarslichtUm jantar a luz de velas
Na de liefdeDepois do amor
Praat voor onsFala por nós

Het regent buitenChove lá fora
HierbinnenAqui dentro
De zon schijnt zo felO Sol brilha demais
In onze lakensEm nossos lençóis

In de nachtNa madrugada
Een diner bij kaarslichtUm jantar a luz de velas
Na de liefdeDepois do amor
Praat voor onsFala por nós

Het regent buitenChove lá fora
HierbinnenAqui dentro
De zon schijnt zo felO Sol brilha demais
In onze lakensEm nossos lençóis