Ballade Van ‘N Boepens

Balada del vientre hinchado

Ballade Van ‘N Boepens

Hermanos de la naciónBroeders van die nasie
Amigos de la tierraVriende van die land
Granjero con mi espinacaBoer met my spinasie
Con mis pies en la arenaMet my voete in die sand
Libertad de los británicosVryheid van die pommies
Hemos escapado de ellosOns het van hul ontsnap
Pero veo a IsiahTog sien ek vir Isiah
Como camina bajo el cálido solSoos hy in die warm son stap

Estamos desamparadosOns is hulpeloos
Nuestro Z.A.R. ha sido robado de nuestro alcanceOns Z.A. r is uit ons greep gesteel
Recuerdo cuando era seguroEk dink nog terug toe dit veilig was
Jugar en la calleOm op die straat te speel
Esos días han pasadoDaai dae is nou verby
Y ahora pareceEn dit lyk dan nou vir my
Que debemos unirnosDat ons saam moet staan
Como un equipo en la línea de meta de la vidaSoos 'n span op die lewe se doellyn

Las víctimas del puebloDie slagoffers van die volk
Mi ira no será interpretada por otroMy woede sal geen ander mens vertolk
Mi alma está herida, pero aún miro al oesteMy siel is gekwes, maar ek loer steeds wes
Después de la puesta de sol sobre Beaufort WestNa die sonsondergang oor Beauford Wes

Pero no sirve de nadaMaar dit help nie
Los negros han encendido la mecha más largaDie swartes het die langer lont getrek
Sí, no sirve de nadaJa, dit help nie
El hombre negro que aún trabaja mi tierraDie swart man wat nogsteeds my grond bewerk

Recuerdo en los viejos tiemposOnthou nog in die ou dae
Nadie respondíaHet niemand teruggepraat
Isiah trabajaba como siempreIsiah het gewerk soos gewoonlik
Y comía como un glotónEn ekt gevreet soos 'n vraat
La vida era tan fácilDie lewe was so maklik
Sin dudas sobre el estadoSonder twyfel oor die staat
Y por la noche en mi cama king-sizeEn saans op my king-size
En mi vientre hinchado yacía planoOp my boepens le ek plat
Los nativos que solo se reproducenKaffers wat net voortplant
Ahora devastan mi patriaVerwoes nou my vaderland
Los restos de la Hermandad de los HermanosDie skerwe van die Broederbond
Ahora son solo parte de la arenaIs nou net deel van die sand

Tu canción es fuerte pero tus trabajadores son más fuertesJou lied is sterk maar jou werkers is sterker
Por eso te llamo un racista imbécilDaarom noem ek jou 'n rassistiese tiet
Sé honesto contigo mismo, eres glotón y corruptoWees eerlik met jouself, jy is vraatsig en bederf
Habla en su contra, sin amor, solo tristezaSpreek uit op hul, geen liefde, net verdriet

Porque estamos desamparados y traicionadosWant ons is hulpeloos en verraai
Nuestro país es descargado como un 308Ons land word soos 'n 308 ontlaai
Es naturalmente muy trágico para míDit is natuurlik vir my innig tragies
Porque poseo la naciónWant ek besit die nasie
Y solo busco mi espacioEn ek soek maar net my spasie
Porque para el hombre blanco, Europa era demasiado pequeñaWant vir die wit man was Europa net te klein