De Kooi Beschermt De Vogel

El Refugio Protege al Pájaro

De Kooi Beschermt De Vogel

No destaca en este barZe valt niet op in dit cafe
Viste ropa comúnZe draagt gewone kleren
Se queda un rato junto a ti en la barraZe staat een tijdje naast je aan de bar
Pregunta: '¿qué hora es?'Ze vraagt: "hoe laat is het?"
Se bebe tu vasoZe drinkt je glas leeg
¿Qué día es hoy?Wat voor dag is het vandaag
¿Cómo te llamas?Hoe heet je

Le pregunta lo mismo a todosZe vraagt aan iedereen hetzelfde
Realmente no le importaHet kan haar echt niet schelen
Lo que respondasWat je terugzegt
Ella sonríe, oh, ella sonríeZe glimlacht, oh, ze glimlacht

Nadie sabe de dónde vieneNiemand weet waar ze vandaan komt
A veces desaparece por semanasSoms is ze weken lang verdwenen
Y luego reaparece de repenteDan duikt ze plotseling weer op

Este es un bar asíNou is dit zo'n cafe
Donde una mujer puede ir solaWaar een vrouw alleen naartoe kan
En otros bares la echanIn andere kroegen wordt ze weggestuurd
Tienen miedo de queZe zijn daar bang dat ze
Moleste a los clientesDe klanten lastig valt

A veces se sienta junto a la máquina de pinballSoms zit ze naast de flipperkast
Le parece divertidoDat vindt ze wel gezellig
Y después de una hora, se levantaEn na een uur, dan springt ze op
Y te toma la manoEn grijpt je hand

'¿sabes qué hora es?'"weet je hoe laat het is?"
'perdiste tu bola'"je bent je bal kwijt"
'¿qué día es hoy?'"wat voor dag is het vandaag?"
'¿cómo te llamas?'"hoe heet je?"

Saca un lápiz labialZe haalt een lippenstift tevoorschijn
Y se pinta en la mejilla una gran boca rojaEn schildert op haar wang een grote rooie mond
Ella sonríe, oh, ella sonríeZe glimlacht, o, ze glimlacht

La vimos entrarWe zagen haar wel binnenkomen
Pero nadie nunca le prestó atenciónMaar niemand die op haar ooit lette
No regresó del bañoZe kwam niet terug van het toilet
Ya llevaba un tiempoZe lag daar al een tijd
Fuera, golpeadaBuiten in elkaar geslagen

El policía dijo que tenías que estar locoDie agent zei dat je toch wel gek moest wezen
Para dejar a una chicaOm zo'n meisje 's avonds
Caminar sola por la ciudad por la nocheLos te laten lopen in de stad

Nunca la volvimos a verWe hebben haar nooit teruggezien
Quizás es mejor asíMisschien is het zo beter
Ahora que es demasiado tarde, entiendo más o menos por quéNu het te laat is, snap ik ongeveer waarom

Preguntaba la horaZe vroeg hoe laat het was
Se tomaba tu vasoUit je glas zoop
¿Qué día era hoy?Wat voor dag het was vandaag
Tomaba tu manoNaar je hand greep

Loco, realmente te vuelvesGek, dat word je echt alleen
Loco de soledadGek van eenzaamheid