De Nieuwe Waterweg

El Nuevo Canal

De Nieuwe Waterweg

Yo camino a lo largo del Nuevo CanalIk wandel langs de Nieuwe Waterweg
Donde el mundo trabaja y gira bajoWaar de wereld werkt en wentelt onder
Un tanquero ruso y un submarino británicoEen Russische tanker en een Britse duikboot
Un barco de carga oxidado y un pequeño remolcadorEen roestende coaster en een kleine sleepboot
Una plataforma petrolera nuevecitaEen gloednieuw booreiland
Con un helicóptero embalado en ellaMet daarop een ingepakte helicoptere
Y en todas partesEn overal doorheen
Como un perro pastorAls herdershond
El barco pilotoDe loodsboot

Mientras mi perro se agotaTerwijl mijn hond zich uitput
DesperdiciandoIn het verspillen van
Tanta energíaZoveel mogelijk
De latas y croquetasPens- en blikjes-energie
Se desliza muy majestuosoSchuift heel statig
A mi izquierda y luego a mi derechaLinks en dan weer rechts van mij
Gruñendo profundamente y apenas audibleDiep grommend en nauwelijks hoorbaar
La economía mundialDe wereld-economie

Estribillo:refr.:
¡Ja, esto es multi, esto es megaHa, dit is multi, dit is mega
Esto es mundoDit is wereld
¡Ja, esto es multi, esto es megaHa, dit is multi, dit is mega
Esto es economía mundial!Dit is wereld-economie

Las grúas con un crujidoKranen met een knak
Recortan el horizonte a mi alrededorKartelen de horizon rondom
Y mientras sigo caminando de arriba abajoEn terwijl ik toch maar op en neer loop
Sin nada que hacerNiets te doen
Pienso en el círculoDenk ik de cirkel
Perfectamente completoNetjes rond
Y veo contenedores llenos de bolígrafos y papelEn zie containers vol met pennen en papier
Y llenos de croquetas para mi perroEn vol met blikjes voor mijn hond

Estribillorefr.

Yo camino a lo largo del Nuevo CanalIk wandel langs de Nieuwe Waterweg
Donde el mundo trabaja y gira bajoWaar de wereld werkt en wentelt onder
Un tanquero ruso y un submarino británicoEen Russische tanker en een Britse duikboot
Un barco de carga oxidado y un pequeño remolcadorEen roestende coaster en een kleine sleepboot
Una plataforma petrolera nuevecitaEen gloednieuw booreiland
Con un helicóptero embalado en ellaMet daarop een ingepakte helicoptere
Y en todas partesEn overal doorheen
Como un perro pastorAls herdershond
El barco pilotoDe loodsboot

Y en todas partesEn overal doorheen
Como un perro pastorAls herdershond
El barco pilotoDe loodsboot