Ossos do Ofício

Huesos del Oficio

Ossos do Ofício

Sin esa idea de que esto es una competenciaSem essa de que isso é competição
Sin prisa, los falsos vienen a apretarme la manoSem pressa falsos vem pra apertar minha mão
Quieren apretar a uno más, noQuerem apertar mais um, não
El grupo aquí es del sur entoncesO bonde aqui é da sul então
Llámenlo como quieran, solo pureza en el corazónChame do que quiser, só pureza no coração
La dureza es división, inútil, egóicaDureza é divisão, inútil, egóica
Pensamientos negativos, tensión sin lógicaPensamentos negativos, tensão sem lógica
Entrenamiento en las dificultades, hoy puedo caminar en las crisisTreino nos perrengues hoje eu posso andar nas crises
Sin mostrar mi punto débil, aquí no hay talón de AquilesSem mostra meu ponto fraco, aqui é sem calcanhar Aquiles
Los MCs disparan misiles, mucho chismeMcs atiram misseis, muito "disse me disse"
Algunos solo fingen, yo apunto a una letra que te impactaAlguns só fingem, eu viso por uma letra que te atinge
El grupo insiste, nuestra bandera es paz, nuestra poesía es Río de JaneiroO bonde insiste, nossa bandeira é paz, nossa poesia é RJ
Solo los que tienen moral de creaciónSó quem tem moral de cria
Soy un soldado del espacio, buscando mi lugarEu sou um soldado do espaço, buscando meu espaço
Aquí nadie es un buen ejemplo, así que no sigas mis pasosAqui ninguém é bom exemplo, então não siga meus passos
Son trazos imperfectos, sí, correctos por líneas torcidasSão traços imperfeitos sim, certo por linhas tortas
Mi rap se hizo así, estoy cerca y con un pie en la puertaMeu Rap se fez assim, to perto e com pé na porta
Ellos viven una vida muerta, yo traigo vida en el ritmoEles vivem uma vida morta, eu trago vida na batida
Rimas, de otras venidas en una tierra remotaRimas, de outras vindas em uma terra remota
Separados somos fuertes, juntos somos invenciblesSeparados somos forte juntos somos invencíveis
Luchando por nuestros sueños nos volvemos imbatiblesLutando por nossos sonhos nos tornamos imbatíveis
Nos volvemos imbatiblesNos tornamos imbatíveis
Luchando por nuestros sueños nos volvemos imbatiblesLutando por nossos sonhos nos tornamos imbatíveis

No dan ganas ni de devolverNão dá vontade nem de revidar
La vida siempre cuida así que todo bienA vida sempre cuida então tudo bem
Si es para sofocarme, ni vengas, ni haySe for pra me sufocar, nem vem, nem tem
Ni necesito vengarmeNem preciso me vingar
La vida siempre cuida así que todo bienAvida sempre cuida então tudo bem
Si es para complicarme, ni vengas, ni haySe for pra me complicar, nem vem, nem tem

Pero entonces, la vida siempre cuida de quien no cambiaMas então, a vida sempre cuida de quem não muda
No cosecharás arroz si plantaste rudaTu não vai colher arroz se tu platou arruda
Nuestro camino es de luz, así que vamos iluminando toda esa maldadNosso caminho é de luz então vamos iluminando toda essa ruindade
Que ronda nuestra comunidadQue ronda a nossa comunidade
(Dominando las ganas de explotar)(Dominando a vontade de explodir)
Pensando fríamente, ni siquiera puedo enojarmePensando friamente não dá nem pra ficar puto
Puedes estar seguro, hermano, que un vago no tira piedras a un árbol que no da frutoPode saber mano, que vagabundo não taca pedra em árvore que não da fruto
Ya tuve suficiente de esta mierdaJá tive ressaca desses merda
Tiempo en que una energía equivocada me afectaba, yo daba oportunidadesTempo em que energia errada me atingia, eu dava brecha
Él fingía y actuaba, la bondad es diferente a la ingenuidadEle fingia e atuava, bondade é diferente de ingenuidade
(¡Mierda, no sabía!)(Puta merda, eu não sabia)
Tuve que conocer mi peor ladoTive que conhecer o meu pior lado
Un monstruo que venía gestándose desde hace más de nueve mesesUm monstro que vinha gestando a muito mais de nove meses
Querer ser puro sin conocer la propia maldad es ser ingenuo dos vecesQuerer ser puro sem conhecer a própria maldade é ser ingênuo duas vezes
(Y hoy, mantengo la fe en Dios)(E hoje, mantenho a fé em Deus)
Así que seguimos en la pureza porque si explota, jodimosEntão seguimos na pureza poque se estourar fudeu
No me perderé de nuevo, conozco el juegoEu não vou me perder de novo, conheço o jogo
Me encontré con Lk y Rod en las calles de BotafogoEncontrei com Lk e Rod nas ruas de Botafogo
Habla tú, habla tú, mi hermano, ¿cómo es posible?Fala tu, fala tu, meu mano, como é que pode?
(Un vago siempre tiene mala suerte, no jodas)(Vagabundo vive dando azar pra sorte, não fode)
Si el pillo supiera lo bueno que es ser buenoSe o malandro soubesse como é bom ser do bem
Sería bueno solo con astuciaEle seria do bem só de malandragem
Atraes lo que emanas, soy nómada camaleón de alma gitana, estamos en la ondaVocê atrai o que emana, sou nômade camaleão de alma cigana, tamo na fita
Coraje para vencer en la vida, hermanoCoragem pra vencer na vida mano
O renaces, o mueres a los 30 (30)Ou você renasce, ou vai morrer aos 30(30)

No dan ganas ni de devolverNão dá vontade nem de revidar
La vida siempre cuida así que todo bienA vida sempre cuida então tudo bem
Si es para sofocarme, ni vengas, ni haySe for pra me sufocar, nem vem, nem tem
Ni necesito vengarmeNem preciso me vingar
La vida siempre cuida así que todo bienAvida sempre cuida então tudo bem
Si es para complicarme, ni vengas, ni haySe for pra me complicar, nem vem, nem tem

Más paciencia para estos pesadosMais saco pra esses pela sacos
Y si la fe que mide a un hombre junta a todos estos chicos y desapareceE se for fé que mede um homem junta todos esses muleque e some
No es que esté en contra de tu ego, primoNão é que eu sou contra esse seu ego, primo
El rap ostentación déjalo para los extranjeros, lleva todos tus Nike y veteRap ostentação deixo pros gringos leva todos esses seus Nike e come
Brasil tiene hambre, mundo contexto erróneoBrasil é fome, mundo contexto errôneo
Falsos en el micrófono no borrarán mi sueñoFakes no microfone não vão apagar meu sonho
Es la guerra entre el bien y el mal, guerra entre el amor y el odioÉ a guerra entre o bem e o mal, guerra entre o amor e o ódio
Gandhis mueren en la cruz y Hitlers suben al podioGhandis morrem na cruz e Hitlers sobem ao pódio
Sabio, el Sabino también está loco, bajé del morroSabia, o Sabino é louco também, desci o morro
Las pistas se incendian y mostré las reglas del juegoAs pistas de bota fogo e mostrei as regras do jogo
Donde crecí nadie es rey, en el rap hay usurpadoresOnde cresci ninguém é rei, no Rap tem ursupadores
Canté la piedra, ingenuo es quien cree en el fair playCantei a Pedra, ingênuo é quem acredita em fair play
No sé de esas mierdas, desde el principioEu não sei dessas merdas mano, desde o início
R.A.P. hasta los huesos y no Huesos del OficioR.A.P. até os ossos e não Ossos do Ofício
Solo vi beneficioEu só enxerguei benefício
Ellos siembran la guerra, pero corromper mi alma es difícilEles disseminam a guerra, mas pra corromper minha alma é difícil