The Autotelic Self

El Ser Autotélico

The Autotelic Self

Un mundo lleno de cargasA world full of burdens
Y otras distracciones purasAnd other sheer distractions
Puede alterar la mente de tal maneraCan alter the mind so that
Que ya no somos libresWe're no longer free
Confrontados por el estrés permanenteConfronted by permanent
Y falsas atraccionesStress and false attractions
No podemos disfrutar nuestrasWe cannot enjoy our
Vidas al máximoLives the full degree

Viviendo en una cordura defectuosaLiving in faulty sanity
En nuestro nuevo mundoIn our new world
Es fácil quedar tan embrujados por los anunciosIt's easy to get so bewitched by ads
Para ser atractivos, ricos y poderososTo be good-looking, wealthy and powerful
Todos tenemos la oportunidad de ser imaginativosWe all have the opportunity to be imaginative
Pero los deseos falsos pueden nublar nuestra menteBut false desires can cloud our mind

Nos estamos convirtiendoWe're becoming
En títeres sin menteMindless puppets
Viviendo en unaLiving in a
Jaula de cargasCage of burdens
Esta asistenciaThis attendance
Se convierte en dependenciaTurning into dependence
Es tan difícil mantener la corduraIt's so hard to keep sane
Viviendo tras candado y cadenaLiving behind lock and chain

Nos estamos convirtiendoWe are becoming
En zombis sin menteMindless zombies
Viviendo en unaLiving in a
Jaula de cargasCage of burdens
Esta asistenciaThis attendance
Se convierte en dependenciaTurning into dependence
Es tan difícil mantener la corduraIt's so hard to keep sane
Cuando nuestras vidas se gastan en vanoWhen our lives are spent in vain

Cayendo en pedazosFalling down into pieces
Cuando te das cuenta de que te has alejadoWhen you realize you've removed from
De todo el poder y la motivaciónAll the power and motivation
Ahora ves que no es más que engañoNow you see it's nothing but deceit
Y sientes desilusiónAnd you feel disillusion
¿Cómo podrías tener razón para quedarte aquí?How could you have reason to stay here?
¿Será tu mundo así para siempre?Will your world be this way forever?
Ahora todo está desincronizadoNow it's all off-beat

¿Tengo que rendirmeDo I have to surrender
A este lugar donde nada tiene sentido?To this place where nothing has meaning?
Solo mi mente rota me protegeOnly my broken mind protects me
En una vida sin nada en qué creerIn a life with nothing to believe
Pensando en nuevas solucionesThinking of new solutions
Para lograr mi propia absoluciónTo achieve my own absolution
¿Puedo vivir en mi propio mundo de ensueño?Can I live in my own new dreamworld?
¿Debería autoengañarme?Should I self-deceive?

Conócete a ti mismo, no dejes que dictenKnow thyself, don't let them dictate
Todas las decisiones para tu propio destinoAll the choices for your own fate
Mantén tu objetivo todo el tiempoKeep your objective all the way
Y tu mente se formará cada díaAnd your mind will be made every day
Sé curioso, sin disfraces,Being curious, no disguise,
Incluso las amenazas llevan a cielos más brillantesEven threats lead to brighter skies
Tu diseño puedes elegir construirYour design you can choose to build
Juega el juego y verás que se cumplenPlay the game and you'll see them fulfilled

(¡Distracciones! ¡Pánico!)(Distractions! Panic!)
(¡Llevando al fracaso!)(Leading to failures!)
Pensamientos aleatorios nublan mi menteRandom thoughts are clouding my mind
Fe abandonadaAbandoned faith
Abandonando la atención tan rápidoGiving up attention so fast
Confundido acercaConfused about
Si alcanzaré mi objetivoWhether I will reach my intent
Estoy perdido en la dudaI'm lost in doubt

Eleva tu conciencia para percibirRaise your consciousness to perceive
La conciencia que puedes lograrThe awareness you can achieve
Toma el control de tu universoGain control of your universe
Aprendiendo paciencia en todas las cosas diversasLearning patience in all things diverse
Siente el dominio de tu destinoSense the mastery of your fate
Toma un tiempo crecer y traducirTakes a while to grow and translate
Ve las oportunidades para escalar nuevas colinasSee the chances to climb new hills
Donde el desafío se iguala con las habilidadesWhere the challenge is matched by the skills

(¡Frustración! ¡Aburrimiento!)(Frustration! Boredom!)
(¡Prueba y error!)(Trial and error!)
Será un largo camino por recorrerIt will be a long way to go
Sin atajosNo cutting through
Pues el viaje te está transformandoFor the journey's transforming you
¿Procederás?Will you proceed?
Solo si lo intentas muy duroOnly if you try very hard
Tendrás éxitoWill you succeed

Sintiéndome totalmente enfocado ahoraFeeling totally focused now
Aunque incapaz de explicar cómoThough unable to explain how
Siendo llevado por el flujoBeing carried on by the flow
Manteniéndome en paz dentro de su resplandorStaying peaceful inside of its glow
Ve que nada más importa ahoraSee that nothing else matters now
Todas tus preocupaciones las desautorizasAll your worries you disallow
Viviendo la vida en su forma más puraLiving life in its purest form
Alejado de la norma volátilFar removed from the volatile norm

Auto-trascendenciaSelf-transcendence
Compromiso, independencia y flujoCommitment, independence and flow
Una experiencia óptimaAn optimal experience
Mejorando tu resistenciaEnhancing your resilience
Alcanzando la armonía perfectaReaching the perfect harmony