The Tower

La Torre

The Tower

Sola ella está vagandoAlone she is wandering
Sin un objetivo a la vistaWith no goal in sight
El frío comienza aThe cold begins to
ceder ante la nocheGive in to the night
Buscando latitudes más verdesSearching greener latitudes
Dejando atrás la oscuridad huecaLeaving hollow darkness behind
Ha viajadoShe has traveled
Un lento y sin rumbo vagarA slow, aimless roam
Tan lejos de encontrarSo far from finding
Un lugar para llamar hogarA place to call home

Persiguiendo latitudes más verdesChasing greener latitudes
Dejando atrás un paisaje desalentadorLeaving daunting landscape behind
¿Hay una tierra mejor más allá para encontrar?Is there a better land beyond to find?
La frustración alcanzó su punto máximoFrustration reached its peak
¿Cuánto puede soportar uno?How much can one take
En caminos sinuosos, con el tiempoOn winding roads, in time
Ella descubre queShe finds that she
Ya no puede vagar másCan't wander anymore

Pero en toda desesperanzaBut in all hopelessness
Encuentra una chispaShe finds a spark
Rechazando la vida en la tristezaRefusing life in sorrow
Decide cambiar su mañanaShe decides to change her tomorrow
Así que se dirige aSo she strides out to
Encontrar un lugar para establecerseFind a place to settle down
Con árboles y tierra fértilWith trees and fertile ground
Protegiéndola de cualquier amenaza alrededorProtecting her from any threats around

Construir - alcanzando el cieloBuild up - reaching for the sky
(Llega la nieve)(Snow is coming)
Sobrevivir al sufrimiento - apuntando altoOutlast suffering - aiming high
(El plan del invierno ella puede desafiar)(Winter's plan she can defy)
Con madera y pajaWith wood and straw
Puede comenzar a construir un hogarShe can begin to build a home
Decidida a sobrevivirDetermined to survive
Mientras encuentra la voluntad de seguir y progresarWhile finding the will to pursue and progress

Construir - alcanzando el cieloBuild up - reaching for the sky
(Llega la nieve)(Snow is coming)
Sobrevivir al sufrimiento - apuntando altoOutlast suffering - aiming high
(El plan del invierno ella puede desafiar)(Winter's plan she can defy)
Entonces llega la tormenta, rugiendo en el cieloThen the storm comes, raging in the sky
(Destruyendo todo lo que encuentra)(Destroying all it finds)
Todo se ha perdidoAll has been lost
(Solo fragmentos quedan)(Only fragments left)
Todo este trabajo por nadaAll this work for nothing
Dándose cuenta del daño en la descuidada impacienciaRealizing the harm in eager carelessness
Necesita paciencia para reconstruirShe needs patience to rebuild

Así que comienza a construirSo she starts to build
¡Una torre sólida hecha de piedra!A solid tower made out of stone!
Porque puede mantener todo lo conocidoFor it can keep all known
Amenazas detrás de muros robustosThreats behind sturdy walls
La torre se eleva lentamenteThe tower rises slowly
Una estructura floreciente creceA flowering structure grows
Con un plan preciso y bien pensado,By a precise, well thought out plan,
Ella sigue adelanteShe follows through
El trabajo es agotador, pero tanThe work's exhausting, yet so
Recompensante para hacer progresosRewarding to make progress
Levantar rocas pesadasLifting heavy rocks will
Darán a la torre nuevas alturasGive the tower new heights

Finalmente está establecido en piedraFinally it's set in stone
Refugio propioRefuge of her own
Siente el mundo desvanecerse en la nocheFeel the world fade to night
Su equilibrio tiembla en una blanca silenciosaHer balance quivers in a silent blight
A pesar de todo, la soledad se instalaDespite it all, loneliness sets in
La depresión nubla sus pasionesDepression clouds her passions
Se acurruca en el rincón más oscuro de la torreShe curls up in the tower's darkest corner
No se encuentra luz de alegríaNo light of joy is found

Mente atrapada en la apatíaCaptured mind of apathy
Segura pero aisladaSafe but isolated
Con sus últimas fuerzasWith her final strengths she's
¡Haciendo ventanas que dejan entrar luz y aire!Making windows streaming light and air!
Sintiendo el poder de ascenderFeeling power to ascend
Construir - alcanzando el cieloBuild up - reaching for the sky
En lo alto, saluda la vista brillanteUp high, greet the brilliant view
¡Tu horizonte crece en ti!Your horizon grows in you!