This Fragile Existence

Esta Frágil Existencia

This Fragile Existence

Todo este espacio vacíoAll this empty space
Y la maravillosa luz de las estrellasAnd wondrous starlight
No podemos realmente comprender laWe cannot really grasp the
Verdadera naturaleza de nuestro universoTrue nature of our universe
En el tiempo y el espacio, somos un... PuntoIn time and space, we are a... Speck

En nuestro peculiar universoIn our perculiar universe
Fuerzas poderosas formando estrellasMighty forces forming stars
Que iluminan la oscuridadThat are illuminating darkness
Desolado paisaje estrelladoStarry wasteland
Pero luego, contra todo pronósticoBut then against all odds
A través de la evolución y la decadenciaThrough evolution and decay
Un pequeño planeta ha evolucionadoA little planet has evolved
Dentro del gran diseñoAmong the grand design

Percepción renovada, esta frágil existenciaPerceiving anew, this fragile existence
Un refugio fértil en el frío espacio oscuroA fertile haven in the cold dark space
Observando el mundo en todo su esplendorViewing the world in all of its brilliance
Sus colores brillando en el laberinto cósmicoIts colors shining in the cosmic maze
Vida - llegando y yéndoseLife - coming and going
En nuestra esfera zafiroOn our sapphire sphere
Nuestro equilibrio mantenidoOur balance kept
Año tras añoYear after year

(Terminología científica sin sentido)(Scientific mumbo-jumbo)
La posibilidad de vida es casi nulaThe chance for life is almost none
¡Es nuestro gran misterio - aún así aquí estamos!It's our great mystery - yet here we are!
Ahora, si solo pudiéramosNow if we only could
Reducir el sufrimiento y el dolorReduce the suffering and pain
No hay necesidad de muerteNo need for death
No másNo more

¿Es imperativo luchar por la moralidadIs it imperative to fight for morality
Pues la tarea podría volverse demasiado formidableFor the task could get too formidable
Pero todos compartimos el mismoBut we all share the same
Anhelo de felicidadCraving for happiness
Y así, deberíamos estar agradecidos porAnd so, we should be grateful for
Este regalo de vida que estamos viviendoThis gift of life we are living
Y tratar de encontrar nuestro camino hacia cielos más brillantesAnd try to find our way to brighter skies
Percepción renovada, esta preciosa existenciaPerceiving anew, this precious existence
¡Celebremos la mayor de las maravillas de estar vivos!Let's revel the greatest of wonders to be alive!

Todas estas escenas diversificadasAll these diversified sceneries
Todos estos animalesAll these animals
Todas estas culturas que evolucionanAll these cultures that evolve
¡Aquí en esta tierra, estamos vivos!Here on this earth, we're alive!
Pero ¿cómo puede ser que estemosBut how can it be that we are
Conscientemente sintiendo?Consciously feeling?
¿Cómo puede la materia llevar aHow can matter lead to
Seres con mentes y libre albedrío?Beings with minds and free will?

¿Por qué estamos aquí en absoluto?Why are we even here at all?
No sabemos qué nos esperaWe don't know what is waiting
Cuando la muerte nos reclame a todosWhen death claims us all
Si nada puede permanecer, todo es inútilIf nothing can stay, it's all pointless
Sin embargo, ¿cuál es el punto de esta duda?However, what's the point of this doubt?
Podría haber sido genial creerIt could have been great to believe
En nosotros mismos de nuevoIn ourselves again

Con todo el conocimiento y sabiduríaWith all the knowledge and wisdom
Encontrados por nuestros ancestrosFound by our ancestors
Podríamos hacer mucho mejor que estoWe could do so much better than this
Y con nuestro progreso técnicoAnd with our technical progress
Podríamos haber traído una nueva eraWe could've brought a new age
Un paraíso en la tierraA paradise on earth
Diseñado para ayudarnosDesigned to help us
A avanzar nosotros mismosAdvancing ourselves

Pero ahí radica un problemaBut therein exists a problem
Somos egocéntricosWe're egocentric
Agotando los recursosBurning up resources
Rompiendo el equilibrio de la vidaBreaking the balance of life
Nuestra intención puede cambiar el mundoOur intent can change the world
Pues todo está conectadoFor everything's connected
Por más que lo intentemosAs hard as we try
La ceguera de la humanidad podríaThe blindness of mankind might
Arruinarlo todoRuin it all

Descubrir - esperanza que brilla en nuestro caminoUnveil - hope that shines on our path
No sucumbir a la tristezaDon't give in to woe
Ignorar lo que no puede cambiarDisregard what can't change
Podemos dejarlo irWe can let it go
Como un niño curiosoLike a curious child
Podríamos abrazar el misterioWe could be embracing the mystery
En el tiempo y el espacio, estamos vivos!In time and space, we're alive!

Percepción renovada, esta existencia sin límitesPerceiving anew, this boundless existence
Tanto por sentir, tan difícil de imaginarSo much to feel, so hard to imagine
Abriéndonos paso a través del camino de la resistenciaBreaking a way through the path of resistance
Nuestra aceptación está iluminando nuestra forma de vidaOur acceptance is illuminating our way of life