Inch Allah

Inch Allah

Inch Allah

El Medio Oriente en todo su esplendorHet midden oosten in al zijn pracht
yacía bajo el resplandor de la luna.lag in het schijnsel van de maan.
Y esta canción surgió esa nocheEn dit lied ontstond die nacht
Entre torres y coralesTussen torren en koralen
Pero luego vi en JerusalénMaar toen zag ik in Jerusalem
como una flor en el desiertoals een bloem in de woestijn
Y escuché un réquiemEn ik hoorde een requiem

Entre las líneas de mi estribilloTussen de regels van mijn refrein
En una capilla suena suavemente una canciónIn een kapel klinkt zacht een lied
¿Cómo lograr la paz entre ustedes?Hoe krijg je vrede voor elkaar
Incluso los pájaros se esconden por la tristezaZelfs de vogels schuilen voor verdriet
En cada esquina acecha el peligroOp elke straathoek loert gevaar
Espero el día en que los hijosIk hoop op de dag waarop de zonen
De Ismael e IsraelVan Ismahel en Israel
Vivan juntos en pazIn vrede samen zullen wonen
Con la amistad como compañeraMet vriendschap als een metgezel

Inch allahInch allah
Inch allahInch allah
Inch allahInch allah
Inch allahInch allah

Y el olivo en el jardínEn de olijfboom in de tuin
Llora nuestra mujer, llora nuestro amigoHuilt onze vrouw huilt onze vriend
Que descansan bajo los escombros de la guerraDie rusten onder het oorlogspuin
Una tumba que nadie mereceEen graf dat niemand ooit verdient
En un pueblo de alambre de púasOp een dorp van prikkeldraad
Una mariposa mira una rosaKijkt een vlinder naar een roos
Pero al abandonar su lugarMaar als hij zijn plaats verlaat
Es rechazada sin límitesWordt hij verstoten grenzeloos
Oh dios, oh allah, escuchen un momentoOh god oh allah luister even
¿No ven lo que sucede aquí?Zien jullie niet wat hier gebeurt
Sus hijos temerosos por la vidaUw kinderen angstig voor het leven
En su tierra teñida de sangreIn jullie land door het bloed gekleurd

Inch allahInch allah
Inch allahInch allah
Inch allahInch allah
Inch allahInch allah

¿Quién tiene el coraje de ser mujer aquí?Wie heeft de moed hier vrouw te zijn
Que en el pozo va a buscar aguaDie bij de bron haar water haalt
Porque cada calle y cada plazaWant elke straat en ieder plein
Ya han sido pagadas con sangre tantas vecesIs al zo vaak met bloed betaald
Pero al mencionar la palabra JerusalénMaar bij het woord Jerusalem
Aún susurra a través del desiertoFluisterd nog steeds door de woestijn
Ese lejano y suave réquiemDat verre zachte requiem

En cada palabra de mi estribilloIn ieder woord van mijn refrein
Un réquiem por tantas almasEen requiem voor zovele zielen
Por hombre o mujer, su hijo, su sueñoVoor man of vrouw hun kind hun droom
Y los que cayeron de ambos ladosEn die aan beiden kanten vielen
Ya es suficiente, salom shalomHet is genoeg salom shalom