De Qué Me Presumes

Worauf prahlst du?

De Qué Me Presumes

Worauf prahlst du, reicher Angeber, wenn wir gleich sind?De qué me presumes rico vanidoso si somos iguales
Selbst mit deinem Geld hast du auch Sorgen, auch du hast deine Plagen.Si aún con tu dinero también tienes penas, también tienes males
Dein Reichtum macht dich nicht immun gegen die Traurigkeit,A ti tu riqueza ante la tristeza no te vuelve inmune
Und meine Armut verbindet mich immer mehr mit den Leuten meiner Klasse.Y a mí la pobreza con los de mi clase más y más me une

Dein Lebensstil, der Druck steigt und raubt dir die Ruhe,Tu estilo de vida, la presión te aumenta y te quita la calma
Ich lebe entspannt mit Glauben im Herzen und Frieden in der Seele.Yo vivo tranquilo con la fe en el pecho y paz en el alma
Du hast Angestellte, die dir für ein paar Groschen den Rücken freihalten,Tú tienes empleados que por unos pesos la espalda te cuidan
Und ich habe Freunde, die für mich ihr Leben geben, ohne einen Cent.Y yo tengo amigos que sin un centavo dan por mí la vida

Dein Haus ist riesig, doch es endet dort, wo die Mauer steht,Tu casa es enorme pero se termina dónde está la barda
Und ich habe einen Wald, den ich nicht mal in mehreren Wochen durchquere.Y yo tengo un monte que no lo recorro ni en varias semanas
Um dich abzukühlen, hast du den Pool mit klarem Wasser,Tú pa' refrescarte tienes la piscina en agua cristalina
Der Fluss, in dem ich bade, ich weiß nicht, wo er beginnt oder endet.El río en que me baño no sé dónde empieza ni donde termina

Und ob reich oder arm,Y ricos o pobres
Die Ehren sind immer die gleichen, Kumpel.Los honores siempre son los mismos, compadre
Freddy BurbanoFreddy Burbano

Du verschwendest deine Zeit und vernachlässigst dein Leben, um Reichtum zu suchen,Malgastas tu tiempo y descuidas tu vida por buscar fortuna
Während ich genieße, nachts im Licht des Mondes zu singen.Mientras yo disfruto cantando en la noche a la luz de la Luna
Du lebst in Angst, dass deine Finanzen zusammenbrechen könnten.Vives angustiado pensando en que puedan caer tus finanzas

Ich segne den Himmel, wenn ich an dem Tag, an dem ich lebe, genug zum Essen habe.Yo al cielo bendigo si en el día que vivo pa' comer me alcanza
Du schläfst und träumst von Sirenen, die den Gaunern folgen,Te duermes soñando sonar las sirenas siguiendo a los pillos
Während mich die ruhige Nacht und das Lied der Grillen wiegen.Cuando a mí me arrulla la noche serena y el canto del grillo
Du stellst zehn Alarme ein und wachst um Mitternacht zitternd auf.Prendes diez alarmas y a la media noche temblando despiertas

Ich schlafe ruhig mit einem Bein ausgestreckt und der Tür offen.Yo duermo tranquilo de pierna tirante y con la puerta abierta
Merk dir das, denn auch wenn du Gold hast und ich Kupfer,Date cuenta de eso que aunque tengas oro y yo tenga cobre
Schau nach innen, sag mir, wer der Reiche und wer der Arme ist.Fíjate por dentro, di quien es el rico y quién es el pobre
Wenn am Ende der Tod, wenn unser Körper in der Grube verstaubt,Si al final la muerte cuando allá en la tumba nuestro cuerpo empolve
Wird es nichts geben, was mir fehlt oder was dir übrig bleibt.Ya no va a haber nada que a mí me haga falta ni que a ti te sobre

Merk dir das, denn auch wenn du Gold hast und ich Kupfer,Date cuenta de eso que aunque tengas oro y yo tenga cobre
Schau nach innen, sag mir, wer der Reiche und wer der Arme ist.Fíjate por dentro, di quien es el rico y quién es el pobre
Wenn am Ende der Tod, wenn unser Körper in der Grube verstaubt,Si al final la muerte cuando allá en la tumba nuestro cuerpo empolve
Wird es nichts geben, was mir fehlt oder was dir übrig bleibt.Ya no va a haber nada que a mí me haga falta ni que a ti te sobre
Wird es nichts geben, was mir fehlt oder was dir übrig bleibt.Ya no va a haber nada que a mí me haga falta ni que a ti te sobre