A lo tico

À la costaricienne

A lo tico

Je suis plaine et je suis valléeSoy meseta y soy bajura
Je suis la bravoure de l'indienSoy del indio la bravura
J'ai dans mon sang des couleurs de pluie et de caféTengo en mi sangre colores de aguacero y de café
Les charrettes et les sentiersLas carretas y los trillos
Les veaux, les yigüirrosLos terneros, los yigüirros
De cette terre qui est bénieDe esta tierra que es bendita
M'ont vu naîtreMe vieron a mí nacer

Je suis maïs et je suis volcanSoy maíz y soy volcán
Je suis le vol du toucanSoy el vuelo del tucán
J'ai l'odeur de la canne à sucre et le goût du bon tamalTengo olor a caña dulce y sabor a buen tamal
Les sables des plagesLas arenas de las playas
Tortues et arasTortugas y guacamayas
Sont aussi des témoins fidèles de ma façon d'êtreSon también fieles testigos de mi manera de ser

Et c'est que je suis l'homme costaricienY es que soy el hombre tico
Je suis calypso et je suis tambitoSoy calipso y soy tambito
Et ma fierté et mon destin je les ai hérités du paysanY mi orgullo y mi destino lo heredé del campesino
Et c'est que je viens du Costa RicaY es que soy de Costa Rica
Belle terre bénieHermosa tierra bendita
Le plus doux des paradis qui t'accueille à la costaricienneEl más dulce paraíso que te abriga a lo tico

Je suis marimba et mascaradeSoy marimba y mascarada
Je suis coyol, soleil et cailléSoy coyol, Sol y cuajada
Je porte la guaria morada dans mon cœur joyeuxLlevo a la guaria morada en mi alegre corazón
Dans les villages et les régionsEn los pueblos y regiones
Je suis celui qui fait vivre les traditionsSoy quien mueve tradiciones
Je suis le coq et je suis le joug des bœufs à labourerSoy el gallo y soy el yugo de los bueyes al arar
Je suis le toupie et je suis le jeu de l'échelleSoy el trompo y soy rayuela
Je suis l'enfant de l'écoleSoy el niño de la escuela
J'aime la cimarrona et la tortilla sur le comalMe gusta la cimarrona y la tortilla en el comal
Je suis proverbe et refrainSoy refrán y retahíla
Je suis jocotes dans la pileSoy jocotes en la pila
Et quand j'entends une mélodie, je me mets à taper du piedY cuando escucho una tonada yo me pongo a zapatear

Et c'est que je suis l'homme costaricienY es que soy el hombre tico
Je suis calypso et je suis tambitoSoy calipso y soy tambito
Et ma fierté et mon destin je les ai hérités du paysanY mi orgullo y mi destino lo heredé del campesino
Et c'est que je viens du Costa RicaY es que soy de Costa Rica
Belle terre bénieHermosa tierra bendita
Le plus doux des paradis qui t'accueille à la costaricienneEl más dulce paraíso que te abriga a lo tico

À Cartago et Alajuela, je suis la recette de grand-mèreEn Cartago y Alajuela soy receta de la abuela
À Heredia et San José, je suis l'arôme du caféEn Heredia y San José soy aroma de café
À Limón et Puntarenas, je suis mangrove, vague et sableEn Limón y Puntarenas soy manglar, ola y arena
Et je suis à Guanacaste, un homme de la plaine et combattantY yo soy en Guanacaste sabanero y peleador

Et c'est que je suis l'homme costaricienY es que soy el hombre tico
Je suis calypso et je suis tambitoSoy calipso y soy tambito
Et ma fierté et mon destin je les ai hérités du paysanY mi orgullo y mi destino lo heredé del campesino
Et c'est que je viens du Costa RicaY es que soy de Costa Rica
Belle terre bénieHermosa tierra bendita
Le plus doux des paradis qui t'accueille à la costaricienneEl más dulce paraíso que te abriga a lo tico

Il t'accueille à la costaricienneTe recibe a lo tico
Il t'accueille à la costaricienneTe recibe a lo tico