Der Junge Von St Pauli

Le Garçon de St. Pauli

Der Junge Von St Pauli

Le garçon de St. PauliDer Junge von St. Pauli

il a vu le mondeder hat die Welt geseh'n

dans chaque port lointainin jedem fernen Hafen
il voulait jeter l'ancre.wollt' er vor Anker geh'n.
Le désir le poussait plus loinDie Sehnsucht trieb ihn weiter

il croyait en sa chanceer glaubte an sein Glück

mais tous les cheminsdoch es führten alle Wege
retournaient à St. Pauli.nach St. Pauli zurück.

On jouait déjà enfantsWir spielten schon als Kinder
Capitaine et timonierKapitän und Steuermann

l'Elbe à St. Paulidie Elbe bei St. Pauli
était notre océan.war unser Ozean.
À Altona au marché aux poissonsIn Altona am Fischmarkt

on s'y connaissait bienda kannten wir uns aus

mais ensuite à seize ansaber dann mit sechzehn Jahren
je suis parti en mer ouverte.fuhr ich auf's große Meer hinaus.

J'ai connu une filleIch kannte mal ein Mädchen

on s'aimait tantwir liebten uns so sehr

je croyaisich glaubte
que cette filledaß das Mädchen
serait mon destin.für mich mein Schicksal wär'.
Mais elle m'a quittéDoch sie hat mich verlassen

elle était trop souvent seulesie war zu lang allein

la mer et la fidélitédie Seefahrt und die Treue
sont rarement amis.können selten Freunde sein.