So Ist Nun Einmal

Zo Is Het Leven Nu Eenmaal

So Ist Nun Einmal

Zo is het leven nu eenmaal.So ist nun einmal das Leben.
De één heeft het te goed.Dem einen dem geht es zu gut.
De ander heeft pech in alles.Dem an´dren geht alles daneben.
Soms verlies je je moed.Manchmal verliert man den Mut.

Maar wat je vandaag niet vindt.Doch was man heut nicht gefunden.
Misschien is het morgen hier.Morgen vielleicht ist es hier.
Slaaploos lig ik en denk ik.Schlaflos lieg ich und denke.
Wanneer komt het geluk ook bij mij?Wann kommt das Glück auch zu mir?

Vaak loop ik door de straten.Oft gehe ich durch die Strassen.
Urenlang zonder doel.Stundenlang ohne ein Ziel.
Ik zou de hele wereld kunnen haten.Könnte die ganze Welt hassen.
Omdat ik me verlaten voel.Weil ich verlassen mich fühl.

Klein en rokerig is de kroeg.Klein und verraucht ist die Kneipe.
Waar ik een rondje geef.Wo ich ne Runde spendier.
Slechts om iedereen te vragen.Nur um dann jeden zu fragen.
Wanneer komt het geluk ook bij mij?Wann kommt das Glück auch zu mir?

Plotseling kan ik het nauwelijks geloven.Plötzlich ich kann es kaum fassen.
Komt iemand stil naar me toe.Tritt jemand leis auf mich zu.
Zegt: "Je moet liefhebben, niet haten."Sagt "Man muss lieben nicht hassen"
Kust me en zegt tegen mij: "Jij."Küsst mich und sagt zu mir "Du".

Leidt me naar de tuin.Führt mich hinaus in den Garten.
Terwijl ik met haar dans.Während ich tanze mit Ihr.
Weet ik dat ik niet meer hoef te wachten.Weiss ich ich muss nicht mehr warten.
Nu komt het geluk ook bij mij.Jetzt kommt das Glück auch zu mir