So Ist Nun Einmal

Así es la vida

So Ist Nun Einmal

Así es la vida,So ist nun einmal das Leben.
A uno le va demasiado bien.Dem einen dem geht es zu gut.
Al otro todo le sale mal.Dem an´dren geht alles daneben.
A veces se pierde la esperanza.Manchmal verliert man den Mut.

Pero lo que hoy no se encuentra,Doch was man heut nicht gefunden.
Quizás mañana esté aquí.Morgen vielleicht ist es hier.
Despierto y pienso,Schlaflos lieg ich und denke.
¿Cuándo llegará la felicidad también a mí?Wann kommt das Glück auch zu mir?

A menudo camino por las calles,Oft gehe ich durch die Strassen.
Por horas sin un destino.Stundenlang ohne ein Ziel.
Podría odiar al mundo entero.Könnte die ganze Welt hassen.
Porque me siento abandonado.Weil ich verlassen mich fühl.

Pequeño y ahumado es el bar,Klein und verraucht ist die Kneipe.
Donde invito una ronda.Wo ich ne Runde spendier.
Solo para luego preguntar a todos,Nur um dann jeden zu fragen.
¿Cuándo llegará la felicidad también a mí?Wann kommt das Glück auch zu mir?

De repente, apenas puedo creerlo,Plötzlich ich kann es kaum fassen.
Alguien se acerca suavemente a mí.Tritt jemand leis auf mich zu.
Dice 'No hay que odiar, hay que amar'Sagt "Man muss lieben nicht hassen"
Me besa y me dice 'Tú'.Küsst mich und sagt zu mir "Du".

Me lleva al jardín,Führt mich hinaus in den Garten.
Mientras bailo con ella.Während ich tanze mit Ihr.
Sé que ya no tengo que esperar más.Weiss ich ich muss nicht mehr warten.
Ahora la felicidad también llega a míJetzt kommt das Glück auch zu mir