La Fundadora

The Founder

La Fundadora

Don't bother her, leave her alone, leave her aloneNo la moleste, déjela quieta, déjela quieta
Let her come aloneDéjela que venga sola
She is a cowgirl from the pasturesQue ella es vaquiana de los potreros
And has great saltinessY es gran salera
She knows her feeding place, I call her with the canoeConoce su comedero, yo la llamo con la canoa
And she eats salt from my handY ella come sal en mi mano

The neighbor from Alto Carrao says she's all hornQue es puro cacho dice el vecino de Alto Carrao
The whole tail, even the tip has mentionedQue es puro rabo hasta el puntero lo ha comentao
And now you, old Melecio, have advised meY ahora usted viejo melecio me ha consejao
To sell her with that lot of my cattleQue yo la venda con ese lote de mi ganao

That you and the crew have set asideEse que usted y la tripulación tienen apartao
But you know I'm a plainsman at heartPero usted sabe que soy llanero de corazón
And you also know I don't sell my conditionY también sabe que yo no vendo mi condición
So then, old Melecio, pay attentionPor eso entonces viejo melecio preste atención
So you can listen with a good ear to my explanationPara que escuche con buen oído mi explicación

Don't bother her, leave her alone because she isNo la moleste, déjela quieta porque ella es
The root of my foundation and it was her milk and her dungRaíz de mi fundación y fue su leche y su bosta
Boiled the cure, the one that saved me from the bordónHervida la curación, la que me salvó al bordón
From that measles fever when my childDe aquella fiebre del sarampeón cuando a mi niño
Got itMe lo agarró

Back in the days when in my land there was no doctorAllá en los tiempos cuando en mi tierra no había doctor
To free us from those regional diseasesQue nos librara de aquellos males de la región
And our cure was the herb and faith in GodY nuestra cura era la yerba y la fé en dios
Oh dark cow, you have no value to meAy vaca mora, pa' mi no tienes valoración

And the last one that you took so many timesY la postrera que tantas veces usted se tomó
Was not my friend, my founder who gave it to youNo fué mi amigo, mi fundadora la que la dió
So then, old Melecio, I preferPor eso entonces viejo melecio prefiero yo
That in your favorite places she keeps chewing from sunrise to sunsetQue en sus querencias siga rumiando de sol a sol
Until they say that the savannah swallowed herHasta que digan que la sabana se la tragó