La Fundadora

De Oprichtster

La Fundadora

Stoor haar niet, laat haar met rust, laat haar met rustNo la moleste, déjela quieta, déjela quieta
Laat haar gewoon zelf komenDéjela que venga sola
Want zij is een koe van de weidenQue ella es vaquiana de los potreros
En is een grote zoutbronY es gran salera
Ze kent haar voerplek, ik roep haar met de kanoConoce su comedero, yo la llamo con la canoa
En zij eet zout uit mijn handY ella come sal en mi mano

"Het is puur gezeik," zegt de buurman van Alto CarraoQue es puro cacho dice el vecino de Alto Carrao
"Het is puur gedoe, zelfs de punt heeft het al gezegdQue es puro rabo hasta el puntero lo ha comentao
En nu heeft u, oude melecio, me aangeradenY ahora usted viejo melecio me ha consejao
Dat ik haar verkoop met die kudde van mijn veeQue yo la venda con ese lote de mi ganao

Die u en de bemanning apart hebben gezetEse que usted y la tripulación tienen apartao
Maar u weet dat ik een llanero ben van hart en zielPero usted sabe que soy llanero de corazón
En u weet ook dat ik mijn trots niet verkoopY también sabe que yo no vendo mi condición
Daarom, oude melecio, let goed opPor eso entonces viejo melecio preste atención
Zodat u met een goed oor mijn uitleg hoortPara que escuche con buen oído mi explicación

Stoor haar niet, laat haar met rust, want zij isNo la moleste, déjela quieta porque ella es
De wortel van mijn stichting en was haar melk en haar mestRaíz de mi fundación y fue su leche y su bosta
Gekookt de genezing, die me redde van de koortsHervida la curación, la que me salvó al bordón
Van die mazelen toen mijn kindDe aquella fiebre del sarampeón cuando a mi niño
Het te pakken kreegMe lo agarró

Daar in de tijden dat er in mijn land geen dokter wasAllá en los tiempos cuando en mi tierra no había doctor
Die ons bevrijdde van die kwalen uit de regioQue nos librara de aquellos males de la región
En onze genezing was het kruid en het geloof in GodY nuestra cura era la yerba y la fé en dios
Oh zwarte koe, voor mij heb je geen waardeAy vaca mora, pa' mi no tienes valoración

En de laatste die u zo vaak heeft genomenY la postrera que tantas veces usted se tomó
Was niet mijn vriend, mijn oprichtster die het gafNo fué mi amigo, mi fundadora la que la dió
Daarom, oude melecio, geef ik de voorkeurPor eso entonces viejo melecio prefiero yo
Dat ze in haar vertrouwde plek blijft herkauwen van zonsopgang tot zonsondergangQue en sus querencias siga rumiando de sol a sol
Totdat ze zeggen dat de savanne haar heeft opgesloktHasta que digan que la sabana se la tragó