Quisiera Ser Pajarito

Je voudrais être un petit oiseau

Quisiera Ser Pajarito

Je voudrais être un petit oiseauQuisiera ser pajarito
Ah, petit oiseauAhy pajarito
Et me perdre dans la distanceY perderme en la distancia
Et oublier un petit amourY olvidar un amorcito
Un petit amour qui me rendUn amorcito que me tiene
L'âme maladeEnferma el alma

Il y a ceux qui pourraient être maîtresHay quien pudiera ser dueño
De son rire et de son regardDe su risa y su mirada
Et lui promettre un je t'aimeY prometerle un te quiero
Sans dire un motSin decirle una palabra
Pressant contre ma poitrineJuntando contra mi pecho
Sa petite bouche coloréeSu boquita colorada

Chaque fois que je me souviens d'elleCada vez que la recuerdo
Je ressens une douleur dans l'âmeSiento un dolor en el alma
Je sors, je monte à chevalSalgo monto a mi caballo
Je pars vers la savaneMe voy rumbo a la sabana
Et dans le chant des oiseauxY en el canto de las aves
J'entends sa voix qui m'appelleOigo su voz que me llama

Ton souvenir m'accompagneMe acompaña tu recuerdo
Femme belle comme une ombre qui passeMujer bonita como una sombra que pasa
Me laissant seul et tristeDejándome solo y triste
Sans un seul espoirSin una sola esperanza

Qui pourrait prendre son envolQuien pudiera alzar el vuelo
Et se perdre dans la distanceY perderse en la distancia
Être comme les petits oiseauxSer como los pajaritos
Qui ont l'âme petiteQue tienen pequeña el alma
Où il n'y a pas de je t'aimeDonde no cabe un te quiero
Encore moins de trahisonMucho menos una falta

Je ne voudrais pas t'oublierOlvidarte no quisiera
Mais la blessure saignePero es que la herida sangra
Et un llanero quand il veutY un llanero cuando quiere
Se donne jusqu'à l'âmeSe entrega hasta con el alma
Et avec toi, je n'ai même pasY contigo yo no tengo
Ne serait-ce qu'un espoirNi siquiera la esperanza