A Festança Brasileira Cai No Samba Da Mangueira

La Fiesta Brasileña Llega al Samba de Mangueira

A Festança Brasileira Cai No Samba Da Mangueira

Oh abran paso, llegó MangueiraOh abram alas, chegou Mangueira
Pasión para toda la vidaPaixão pra vida inteira
La fiesta es nuestra y no tiene finA festa é nossa e não tem fim
'¡Hay que respetar mi tamborim!'"Tem que respeitar meu tamborim"!

Mangueira...Mangueira ...
Bajando la colinaDescendo a ladeira
Te invita a bailar sambaTe convida pra sambar
Transformo el dolor en alegríaTransformo a dor em alegria
Incluso en oración llego a fantasearAté em prece chego a fantasiar
En nuestra tierra llegó 'su' CabralEm nosso solo aportou "seu" Cabral
Blancos e indios en comuniónBrancos e Índios em comunhão
Bailando y teniendo a la luna como parejaDançando e tendo a lua como par
Pero un canto triste resonóMas um canto triste ecoou
Y el negro vencióE o negro derrotou
La imposición de una culturaA imposição de uma cultura
En el Congado, 'Chico Rei' es coronadoNo Congado, "Chico Rei" é coroado
¡Uniendo 'Santo' y 'Orixá'!Unindo "Santo" e "Orixá"!

Traigo ofrendas para la madre YemanjáEu trago oferendas pra mãe Yemanjá
En la fiesta de la uva me voy a descontrolarNa festa da uva eu vou me acabar
Salta la hoguera, viva San JuanPula a fogueira, viva São João
¡Arrastrando a la multitud!Arrastando a multidão!

Hay toros por todas partesÉ boi pra todo lado
De Pernambuco a MaranhãoDe Pernambuco ao Maranhão
Garantido o Caprichoso, rivalidad, tradiciónGarantido ou Caprichoso, rivalidade, tradição
Un arcoíris en las callesUm arco-íris nas ruas
Levanta la bandera de la diversidadLevanta a bandeira da diversidade
Fuegos en el cielo...Fogos no céu ...
Un nuevo año se anunciaUm novo ano se anuncia
Y se acerca el gran día... carnavalE se aproxima o grande dia ... carnaval
Ven... a la apoteosis de la fiesta brasileñaVem ... pra apoteose da festança brasileira
¡De verde y rosa... con la Estación Primera!De verde e rosa ... com a Estação Primeira!