Açaí Guardiã

Guardián Acai

Açaí Guardiã

Ve a la luna, llega el sol... ¡Ilumina!Vai a Lua, vem o Sol... Clareia!
Soy la energía para que sambarSou energia pra você sambar
La Zona Norte es mi puebloA Zona Norte é minha aldeia
X9 en Belém do ParáX9 em Belém do Pará

Amor verdadero naturaleza contempladaAmor verdadeiro a natureza contemplou
Las lágrimas me dieron vidaLágrimas me deram a vida
El dolor y la herida, el Dios Tupan sanóA dor e a ferida, Deus tupã cicatrizou
Él corrió el suelo, alimentando la esperanza del lugarCorria chão, alimentando a esperança do lugar
En un arroyo, en sus orillas levanté mi casaNum ribeirão, em suas margens eu ergui meu lar
Guaimiaba liderado, con valentía y resistenciaGuaimiaba liderou, com bravura e resistência
Tupinambá siempre será tu esenciaTupinambá sempre será a sua essência

En el See-o-Peso en GuajaráNo Ver-o-Peso em Guajará
Ven a probar mi gustoVem sentir o meu sabor
Soy el gusto popularSou o gosto popular
Te ganaréVou te conquistar
¡Lo haré!Eu vou!

Las voces de la gente del bosqueAs vozes do povo da mata
Exaltan mi raízExaltam a minha raiz
Mucho más que adoradoMuito mais que cultuado
Me he convertido en sagrado por todo lo que he hechoMe tornei sagrado por tudo que fiz
Al mundo mostré actitud y valorAo mundo mostrei atitude e valor
Refleja una mirada, morenice en colorReflete um olhar, morenice na cor
En la fiesta una invitación a bailar, desde el sello hasta el siriáNa festa um convite a dançar, do carimbó ao siriá
La fe unió corazones en la cadena con las manosA fé uniu corações na corrente com as mãos
Por el candi de NazaretAo círio de Nazaré
Mi samba sigue en procesiónMeu samba segue em procissão