Ijexá

Ijexá

Ijexá

África, tierra madre, ¡es energía!África, terra mãe, é energia!
Hoy envuelve la poesía, el destino YorubáHoje embala a poesia, o destino Yorubá!
Raíz ancestral, donde reina la resistenciaRaiz ancestral, onde reina a resistência
Herederos de Oduduá en su esenciaHerdeiros de Oduduá em sua essência!
Guerreros que emanan desde ultramarGuerreiros que emanam de além mar
Un tambor divino resonandoUm tambor divino a ecoar
Por el reino de OluxumPelo reino de Oluxum
¡Hay fiesta para Domirixá! ¡Al son del Ijexá!Tem festa pra Domirixá! Ao som do Ijexá!

Toca, toca el afoxéToca toca o afoxé
Salve BahíaSalve a Bahia
En el ritmo de la feNo ritmo da fé
Los hijos de Gandhy contagianFilhos de Gandhy contagia
¡Ê Laroiê, ExuÊ Laroiê, Exu
Saravá!Saravá!
Prepara el padê en el alguidarPrepara o padê no alguidar

Un cortejo magistral celebra un ritualUm cortejo magistral celebra um ritual
Bajo la dirección del agogóNa regência do agogô
Y sube la ladera en brazos del puebloE sobe a ladeira nos braços do povo
Allá voy yo, legado culturalLá vou eu, legado cultural
En el apogeo del carnavalNo apogeu do carnaval
Eh eh eh eh En el balanceo del xequerêEh êh êh êh No balanço o xequerê
Abre la rueda, ven al xirêAbre a roda vem pro xirê
Eh eh eh ah En el axé de los OrixásEh êh êh ah No axé dos Orixás
Oromi má Oromi máOromi má Oromi má

Ora YeYe Ô Mamá OxumOra YeYe Ô Mamãe Oxum
¡Brilla en su Abebe!Brilha em seu Abebe!
Golpea el cuero, dobla el rum AlabêBate no couro, dobra o rum Alabê
Te pondrá la piel de gallinaVai arrepiar
¡São Lucas es Ijexá!São Lucas é ijexá!