Ijexá

Ijexá

Ijexá

Afrique, terre mère, c'est de l'énergie !África, terra mãe, é energia!
Aujourd'hui elle berce la poésie, le destin Yorubá !Hoje embala a poesia, o destino Yorubá!
Racine ancestrale, où règne la résistanceRaiz ancestral, onde reina a resistência
Héritiers d'Oduduá dans leur essence !Herdeiros de Oduduá em sua essência!
Guerriers qui viennent d'au-delà des mersGuerreiros que emanam de além mar
Un tambour divin à résonnerUm tambor divino a ecoar
Dans le royaume d'OluxumPelo reino de Oluxum
Il y a une fête pour Domirixá ! Au son de l'Ijexá !Tem festa pra Domirixá! Ao som do Ijexá!

Frappe, frappe le afoxéToca toca o afoxé
Vive la BahiaSalve a Bahia
Au rythme de la foiNo ritmo da fé
Les enfants de Gandhy contagientFilhos de Gandhy contagia
Eh Laroiê, ExuÊ Laroiê, Exu
Saravá !Saravá!
Prépare le padê dans le platPrepara o padê no alguidar

Une procession magistrale célèbre un rituelUm cortejo magistral celebra um ritual
Sous la direction de l'agogôNa regência do agogô
Et monte la colline dans les bras du peupleE sobe a ladeira nos braços do povo
Me voilà, héritage culturelLá vou eu, legado cultural
Au sommet du carnavalNo apogeu do carnaval
Eh eh eh eh Dans le balancement du xequerêEh êh êh êh No balanço o xequerê
Ouvre le cercle, viens au xirêAbre a roda vem pro xirê
Eh eh eh ah Dans l'axé des OrixásEh êh êh ah No axé dos Orixás
Oromi má Oromi máOromi má Oromi má

Ora YeYe Ô Maman OxumOra YeYe Ô Mamãe Oxum
Brille dans son Abebe !Brilha em seu Abebe!
Tape sur le cuir, plie le rum AlabêBate no couro, dobra o rum Alabê
Ça va faire frissonnerVai arrepiar
Saint-Luc est ijexá !São Lucas é ijexá!