Nascem do Ventre Africano Os Valores do Mundo

Del Vientre Africano Nacen los Valores del Mundo

Nascem do Ventre Africano Os Valores do Mundo

Arerê, arerêArerê, arerê
Hoy Peruche celebra en el ylêHoje a Peruche faz a festa no ylê
Cuna del samba es madre ÁfricaBerço do samba é mãe África
Del orun al ayêDe orun ayê

El cielo se hizo luz en la inmensidadO céu fez-se luz na imensidão
A la tierra se unió en el baile de la creaciónÀ terra se uniu no bailar da criação
Florece la vida, la humanidadFloresce a vida, a humanidade
Descubre el destino, tierra de fertilidadDesvenda a sina, terra de fertilidade
Negra es la mano, es la fuerza que golpea el tamborNegra é a mão é a força que bate o tambor
Ginga en la danza, en la lucha, que es arte y amorGinga na dança, na luta, que é arte e amor
Siempre un paso adelante de su tiempoSempre um passo a frente do seu tempo
Su inspiración, la naturalezaSua inspiração, a natureza
Sembró conocimientoSemeou conhecimento
Para cosechar tanta riquezaPra colher tanta riqueza

En el balance del mar, en el vaivén de la mareaNo balanço do mar, no vai e vem da maré
La cultura se expande, llevando su axéA cultura a se espalhar, carregando seu axé
En el canto, la fe, y en el pecho, nostalgiaNo canto, a fé, e no peito, saudade!
¡Orgullo es africanidad!Orgulho é africanidade!

¡Eh, eh, eh, percusionista trae el ritmoÊ, ê, ê, batuqueiro traz o toque
Del pandeiro, agogó e ijexáDo pandeiro, agogô e ijexá
Quien no probó mi sazónQuem não provou do meu tempero
Desconoce el verdadero placer del paladarDesconhece o verdadeiro prazer do paladar
Resistencia para sobrevivirResistência pra sobreviver
Oh, libertad, sea igualdad en un nuevo amanecerOh, liberdade, seja igualdade em um novo amanhecer
Que el futuro haga este pasado un presenteQue o futuro faça esse passado um presente
Muestre el valor de nuestra genteMostre o valor da nossa gente
Ilumine las mentes, caliente los corazonesIlumine as mentes, aqueça os corações
Soy Peruche, fuerza ancestral en la avenidaSou Peruche, força ancestral na avenida
Alma africana de sambistaAfricana alma de sambista
Raíz y tradición en el carnavalRaiz e tradição no carnaval